Glossary entry

English英语 term or phrase:

free jet blasting

Chinese汉语 translation:

自由射流吹洗/清洗

Added to glossary by Julia Zou
Feb 20, 2008 15:40
16 yrs ago
English英语 term

free jet blasting

English英语译成Chinese汉语 其它 化学;化学/化工
In the blasting hall, steel goods are blasted manually with the help of ***free jet blasting***. The blasting material that is most often used is steel grit which gives the best descaling and also from an environmental perspective is the best alternative. By using this material it minimizes the amount of waste since the steel grit can be recirculated approximately 20 times before the particles become so small that they are separated by the purification systems which also removes oxide scale, etc. that is blasted away from the blasted steel. To a certain degree even olivine sand is used as a blasting material since for example rust-free steel and galvanized steel cannot be blasted with steel grit. The blasting hall has a separate ventilation and dust separationj system, where dust and heavier particles are separated in separate vessels for further handling as waste. In this way, the air which is released from the blaster is cleaned.
在网上查到jet blasting的意思是“射流吹洗”,不知道正不正确? 前面的free又该如何翻译呢?谢谢!
Proposed translations (Chinese汉语)
3 +6 自由射流吹洗/清洗

Discussion

Julia Zou (asker) Feb 21, 2008:
hc_ha, thank you very much for the links your provided! They are very helpful!
lhcm Feb 21, 2008:
Re: water blasting and free jet
The present invention is substantially different for all current technologies as it is specifically designed to take advantage of the unique conditions present in a high pressure nozzle and the resulting high velocity **free jet** which cause water to behave for very short periods of time as a non-Newtonian fluid.
http://209.85.173.104/search?q=cache:5pJPeBd8SFYJ:www.freepa...

Re: free jet and confined jet
(1). If the jet is fully submerged under the water, it is called submerged jet. In this case, it is not a surface jet, and there is no free surface effect. (2). The jet is confined, if there are walls nearby. This will limit the motion of the fluid. The jet without any walls nearby to limit its motion is called "free jet". Normally, a jet is a free jet. A confined jet can create complex flow recirculation. (3). If there is a wall in front of the jet, it is called impinging jet, because the jet will hit the wall. This is normally done on purpose, for example to heat, or cool the wall.
http://209.85.173.104/search?q=cache:nZPmmDQo5wYJ:www.cfd-on...


The particles beam is produced via a new technique called “Pulsed Microplasma Cluster Source” (PMCS) [8], consisting in*** blasting a cathode with a highly confined jet***, which removes atoms of the desired metal (in this case Titanium), subsequently condensed into clusters of dioxide and deposed on the substrate.
http://www.ieiit.cnr.it/~muselli/papers/imcs06.pdf

The results also indicated that a confined jet with a very slow coflow without recirculation can asymptotically approach the conditions of a free jet.
http://adsabs.harvard.edu/abs/1989PhDT........39H
lhcm Feb 20, 2008:
Alucrom has a very large number of equipment with all necessary sorts needed for surface treatment
of steel structure booth in paint shops and on site.
All our paint shops have separated in-built halls for painting and grit blasting all with full heating,ventilation and lightning. This we see as a must to be able to obtain the best possible conditions to achieve a good quality, satisfactory working conditions and external environment conditions.
The blasting chambers for grit blasting are built with recycling systems for blasting grit, including dust separation. This layout makes us able to work in a rational way with steel grit as abrasive.It also reduces the total quantity of waste when the material is recycled up to 20 times. Of course there are made regular analyses of the content of grease/oil and also the fractions of the material are sized up.
lhcm Feb 20, 2008:
Hydroblasting will not produce a surface profile. The surface profile exposed after hydroblasting is a product of earlier surface preparation work, or corrosion. ***The advantages of hydroblasting are that there is no ignition during the blasting process and that the surface will be free from grease and chlorides/salts, which will give the coating system a longer lifetime.*** The method is also environmentally friendly, as the disposal of spent abrasives is eliminated. Alucrom will assist customers in specifying the right surface preparation and the correct coating system for hydroblasted surfaces.

Proposed translations

+6
45分钟
Selected

自由射流吹洗/清洗

No existing Chinese translation for this one, but based on some of the ref. links, "blasting" refers to cleaning a steel/metal surface with abrasive materials.

FYI

机械工程学专业词汇英语翻译(F) | 正方翻译网| 专业英语翻译
- [ Translate this page ]
free jet 自由射流 free jet wind tunnel 自由喷射风洞 free length 自由长度 free mass point 自由质点 free meander 自由曲流 free molecule flow 自由分子流 ...
www.zftrans.com/favorite/vocabulary/20050605/015156-2.htm - 22k - Cached - Similar pages - Note this

直流燃燒器射流特性及其偏斜問題和爐內空氣動力場
- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
如這股氣流的擴散未受到其它障礙物的影響時,這種射流叫自由射流,如圖1所示。當噴射速度很大,達到紊流狀態時,則為紊流自由射流。直流噴燃器的氣流一般都處於紊流 ...
combust.hit.edu.cn/cgi-bin/view.cgi?forum=116&topic=35 - 18k - Cached - Similar pages - Note this
自由射流噪聲場實用計算公式的建立

高压清洗喷沙设备
- [ Translate this page ]
prior blasted steel surface, the original profile is left intact. MaxxStrip can be made to profile softer substrates such as aluminum, brass, fiberglass and ...
www.lishi.cn/English/maxstrip.htm - 14k - Cached - Similar pages - Note this

Decorative Paint Suppliers
Quality Manufacturers and Suppliers of Industrial and Decorative Paint ... primer containing rust inhibiting pigments for use on clean or blasted steel. ...
www.librapaints.com/decorative-paint.htm - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):

agree lhcm : reference found.http://books.google.com/books?id=WLfTLZzkI4sC&pg=PA64&lpg=PA...
7小时
Thanks hc_ha!
agree Yongmei Liu
8小时
Thanks Yongmei!
agree rushidao : 自由射流. http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=scdxxb-gckx200102016
10小时
Thanks Rushidao!
agree ysun
12小时
Thank you Sun!
agree chinesetrans
15小时
Thank you Chinesetrans!
agree Vivian Lewis
16小时
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search