Dec 2, 2022 09:35
1 yr ago
15 viewers *
English英语 term
to
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
化学；化学/化工
the water can be mixed in an amount 5 wt. % to 60 wt. % of the XXX to form the YYY material.
Does "to" refer to "between 5% and 60% of XXX", or "5% water plus 60% XXX"?
Does "to" refer to "between 5% and 60% of XXX", or "5% water plus 60% XXX"?
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | 至 |
Randy Wong
|
| 3 | (mixed) into / (mixed) with，混合 / 与 ... 混合 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
+1
48分钟
Randy Wong
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
28
Selected
至
5和60两个比例都是指xxx的
4 KudoZ points awarded for this answer.
7小时
(mixed) into / (mixed) with，混合 / 与 ... 混合
the water can be mixed in an amount 5 wt. % to 60 wt. % of the XXX to form the YYY material.
=
the water can be mixed in an amount 5% in weight into 60% in weight of the XXX to form the YYY material.
or,
the water can be mixed in an amount 5% in weight with 60% in weight of the XXX to form the YYY material.
可用 5% 重量的水混合 60% 重量的 XXX 来形成 YYY 材料。
原文写得不好，但 5% 和 60% 差别太大，不太可能是同一种材料。
可能不是英语为母语的人写的，他的意思是 mix A to B (把 A 加入到 B 去)。
=
the water can be mixed in an amount 5% in weight into 60% in weight of the XXX to form the YYY material.
or,
the water can be mixed in an amount 5% in weight with 60% in weight of the XXX to form the YYY material.
可用 5% 重量的水混合 60% 重量的 XXX 来形成 YYY 材料。
原文写得不好，但 5% 和 60% 差别太大，不太可能是同一种材料。
可能不是英语为母语的人写的，他的意思是 mix A to B (把 A 加入到 B 去)。
Something went wrong...