May 18, 2005 01:32
19 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
leaving potential cost savings on the table
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：软件
There are two risks with SOAs. One is the risk of moving toward an SOA too soon or too late and leaving potential cost savings on the table. The other is implementing SOA incorrectly (that is, without Web services), which may tie an organization to obsolete proprietary technology.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +1 | 不充分利用潜在的成本节省 or 不充分挖掘潜在的费用节约 |
wherestip
|
| 4 | 达不到成本节约目的 |
Xuchun
|
| 4 | 令潜在费用节约方面成为问号! |
Philip Tang
|
Proposed translations
+1
1小时
Selected
不充分利用潜在的成本节省 or 不充分挖掘潜在的费用节约
or 未能充分减低成本
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-05-18 03:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
未能充分发掘节省成本的潜力.
[sometimes it\'s just staring me in the face ;-) ]
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 51 mins (2005-05-18 11:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
better Chinese I think: 未能充分发掘降低成本的潜力
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-05-18 03:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
未能充分发掘节省成本的潜力.
[sometimes it\'s just staring me in the face ;-) ]
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 51 mins (2005-05-18 11:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
better Chinese I think: 未能充分发掘降低成本的潜力
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
29分钟
达不到成本节约目的
.
16小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
31
令潜在费用节约方面成为问号!
令潜在费用节约方面成为问号!
遗下潜在费用节约的问题有待解决!
遗下潜在费用节约的问题有待解决!
Something went wrong...