one of many

Chinese汉语 translation: TRY

22:51 May 10, 2005

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑：系统、网络

English英语词条或短语： one of many

Though Nextel is credited for advancing the cause of OFDM through its work with Flarion, it’s important to note that this vendor’s take on the technology is one of many. “A few years ago, 802.11 and 802.16 products were much too expensive, but this technology has had a hand in driving prices down and thus making it more accessible,’’ Jarich explained. “When you consider what’s next for wireless, it’s a given that OFDM will be a key part of it, whether it’s Super 3G or much more.’’
注：take的意思是：见解；看法；观点

clearwater KudoZ活动问题： 12458 (5个未决问题) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) 回答： 1671 中国大陆
Local time: 17:24

Chinese汉语翻译：TRY

说明：
take on the technology is one of many=Its take on the technology is A TAKE of many aspects

他们的观点具有多重性，
他们的见解是多方面的。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 13 mins (2005-05-12 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

this vendor’s take on the technology is one of many TAKES.現存多種觀點 ﹐ 他們的觀點是其中之一 ﹐ 可譯為 ﹕ 他們的觀點與其他眾多的觀點有所不同。

获选答案来自：

jyuan_us
美国
Local time: 05:24

Grading comment

谢谢！
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

5 +2

TRY

jyuan_us

'采用’- ‘其中之一’

Philip Tang

参与讨论： 2

回答

3小时信心度：

'采用’- ‘其中之一’

说明：
‘take on’ 是指
1. undertake: 承担, 采取
2. oppose something: 反对, 抗争
3. adopt something: 采用, 收养
4. hire somebody: 雇用

因此, 我相信这里 ‘take on’ 是指 ‘采用’,
而 ‘one of many’ 是指 ‘其中之一’

Philip Tang
中国大陆
Local time: 17:24
母语： English英语, Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 64

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +2

TRY

jyuan_us
美国
Local time: 05:24
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 91

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one of many

Chinese汉语 translation: TRY

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

one of many

Chinese汉语 translation: TRY

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language