22:51 May 10, 2005 |
English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Tech/Engineering - 电脑:系统、网络 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| 获选答案来自: jyuan_us 美国 Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
|
所提供的全部翻译如下: | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | TRY |
| ||
4 | '采用’- ‘其中之一’ |
|
参与讨论: 2 | |
---|---|
'采用’- ‘其中之一’ 说明: ‘take on’ 是指 1. undertake: 承担, 采取 2. oppose something: 反对, 抗争 3. adopt something: 采用, 收养 4. hire somebody: 雇用 因此, 我相信这里 ‘take on’ 是指 ‘采用’, 而 ‘one of many’ 是指 ‘其中之一’ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
TRY 说明: take on the technology is one of many=Its take on the technology is A TAKE of many aspects 他们的观点具有多重性, 他们的见解是多方面的。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs 13 mins (2005-05-12 10:05:14 GMT) -------------------------------------------------- this vendor’s take on the technology is one of many TAKES.現 存 多 種 觀 點 ﹐ 他 們 的 觀 點 是 其 中 之 一 ﹐ 可 譯 為 ﹕ 他 們 的 觀 點 與 其 他 眾 多 的 觀 點 有 所 不 同 。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation help本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Chinese汉语
Select a language Close search
|