Oct 5, 2004 00:47
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
a speed tradeoff
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：系统、网络
Critics of Web services and SOA often cite performance as a barrier to adoption. But there’s always a speed tradeoff in standardization.
抨击Web服务和SOA的人士提到性能是阻碍SOA采用的一个因素，但技术的标准化总是需要速度方面的一些牺牲（？？？）。
抨击Web服务和SOA的人士提到性能是阻碍SOA采用的一个因素，但技术的标准化总是需要速度方面的一些牺牲（？？？）。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 同意 |
Lu Zou
|
| 4 | 但技术的标准化总是需要运行速度作一些妥协 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
26分钟
Selected
同意
同意你的理解。
speed 与前面的performance相对应。
speed 与前面的performance相对应。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
337
但技术的标准化总是需要运行速度作一些妥协
U translation is right.
以牺牲一定的速度换来技术的标准化，这是一种交易，一种妥协．
以牺牲一定的速度换来技术的标准化，这是一种交易，一种妥协．
Something went wrong...