Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
健康餐饮，绿色之旅
Chinese汉语 translation:
Your green food trip!
Added to glossary by
George Guo
Nov 24, 2008 07:26
15 yrs ago
English英语 term
中国大陆
For customer's better
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Arabic阿拉伯语译成Chinese汉语, and 19 more.
健康餐饮，绿色之旅
English英语译成Chinese汉语
市场开发
烹饪/美食
广告
健康餐饮，绿色之旅
饭店宣传标语
谢谢!
饭店宣传标语
谢谢!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +1 | Your green food trip! |
Jason Young
|
| 4 +2 | healthy food, green trip |
Ritchest
|
| 3 +1 | green food, health tour! |
William He
|
Proposed translations
+1
14分钟
Jason Young
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
Your green food trip!
应该不必直译，简练一些可能会比较符合英文广告宣传语的习惯。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 都
1小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8分钟
William He
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English英语, English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
green food, health tour!
呵呵，供参考！
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 都行。
1小时
|
|
谢谢文哲！
|
+2
1小时
healthy food, green trip
healthy food, green trip
Peer comment(s):
| agree |
Donglai Lou (X)
2小时
|
| agree |
tianshandun (X)
3小时
|
Discussion