ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation

Glossary entry

English英语 term or phrase:

upstream

Chinese汉语 translation:

上游

Added to glossary by Sunny Xia
Oct 11, 2007 05:43
16 yrs ago
English英语 term

upstream

English英语译成Chinese汉语 市场开发 化妆品、美容
we’re looking forward to engaging our dermatological colleagues with recent upstream skin & hair research and its practical patient applications.
Proposed translations (Chinese汉语)
4 +4 上游
4 前阶段的/前期的

Proposed translations

+4
14分钟
Selected

上游

upstream research: 上游研究(基础研究之后,正式临床研究之前)
参见:
1.www.tipschina.gov.cn/search_detail.asp?cardid=7275&page=1
埃克森美孚上游研究公司(ExxonMobil Upstream Research Company)总裁Steve ... 亿美元直接收入、大型基础设施的改善、技术转让并可以为俄罗斯远东地区的哈巴罗夫斯克 ...
2.http://bw.hc360.com/search_detail.asp?cardid=335
ExxonMobil上游研究公司今日宣布,英国Skanska Whessoe公司一项拥有专利权的液化天然气贮存罐技术已获得他们的许可认证,这家...Upstream Research Company is the upstream research unit of Exxon Mobil Corporation (www.exxonmobil.com), ......
3.http://gmo.agron.ntu.edu.tw/report/weediness.pdf
可观人物力资源,发展转殖植物之上游研究,但环境评估架构与程序之发展仍 在起步阶段,情势非常不利转殖植物之合法推出...upstream research. However, framework and procedures of environment assessment are still at the enfant stage of ...



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-11 06:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

纠正:(基础研究之后,正式临床研究之前)---大多数如此
Peer comment(s):

agree clearwater
1分钟
thank you!
agree orientalhorizon : 其实就是我们日常说的所谓“最新研究成果”,主要与实用相对比。
15分钟
thank you!
agree chinesetrans
2小时
thank you!
agree Diana Chen
1天 3小时
thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
10小时

前阶段的/前期的

另一个更加本土化的译法,供参考
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search