Feb 20, 2008 05:48
16 yrs ago
English英语 term
non-banking financial firm
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
金融（普通）
finance
确认一下：non-banking financial firm翻译成非银行金融公司对吗？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 从事非商业银行业务的金融公司 |
ADELLEBJ
|
| 4 +3 | 非银行金融公司 |
Helen Li
|
| 3 | 非银行类金融公司 |
LoyalTrans
|
Proposed translations
27分钟
Selected
从事非商业银行业务的金融公司
FYI.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
198
非银行类金融公司
加个“类”字较常见点。
+3
34分钟
非银行金融公司
我想翻译为“非银行金融公司”即可，供参考
Peer comment(s):
| agree |
Christine Wan
: usually we say "non-banking financial institution" (非银行金融机构）
3分钟
|
| agree |
orientalhorizon
: Yes, no real difference from "non-banking financial institution".
15分钟
|
| agree |
rushidao
3小时
|
Something went wrong...