Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Other non-trade creditors
Chinese汉语 translation:
其他非营/商业（性）债务/负债
English英语 term
中国大陆
Professional Translation for China
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 2 more.
Other non-trade creditors
资产负债表中“其他流动负债”的一项;
译为“其他非商业负债”可以吗？
TIA
| 4 +2 | 其他非营/商业（性）债务 |
Adsion Liu
|
| 5 +1 | 其他应付款 |
Sharon Toh, MITI MCIL
|
| 4 | 其它非贸易应付款 |
Mark Chen
|
| 3 | qita非贸易债款/债务 |
karcsy
|
Jul 20, 2009 04:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 23, 2009 09:34: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135634">TRANS4CHINA's</a> old entry - "Other non-trade creditors"" to ""其他非营/商业（性）债务""
Proposed translations
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
其他非营/商业（性）债务
2）Otras deudas no comerciales 中 no comerciales 一般是指非商业性的，当然对有些公司措词为非营业性的更合适。但在会计中不主张译为“...贸易...”之类的词眼儿...
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-07-20 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
标题中措词仅供参考选取或润色。
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours5 heures (2009-07-23 09:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
感覺應該是這樣。不然，翻出來的中文也覺得別扭...
--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2009-07-29 11:40:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
English: other non-commercial/uncommercial debts
http://www.bilateralcredit.org/retail_coll.php
qita非贸易债款/债务
负债 = liability
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-20 04:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
应该是。。。
其他非贸易债款/债务
新加坡
Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™
Native in: English英语 (Variant: Singaporean) 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, English英语, and 1 more.
其他应付款
Other non-trade creditors - 其他应付款
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-20 04:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
其实，中国的资产负债表各项内容的格式挺固定的。拿出一张标准资产负债表来看就能找到对应的标准词。对于creditors, 对应的就是上述所写的。
| 谢谢，我就是一直对照国内的资产负债表翻译的，可并不是一一对应的，这个如果译为其他应付款，就跟其它项重复了，因为还有一项是“trade creditors and other accounts payable”，对此我另外提了一个问题，不过要稍后才能显示 |
| agree |
orientalhorizon
: 可视其在表上的具体位置而调整措词，一般而言，这样译是最好的。如要区分，也可称为“非业务性应付账款”。根据情况，也可以是“营业外应付账款”。TRADE不一定是“贸易”，也可能是“交易”或“主营业务”，视具体情况而定。在中国，不同行业的报表，甚至同一行业不同企业的报表中，科目或子科目名称不一定都一样，有些是统一的规定，有些则可根据情况自行设定，前提是要符合会计和税务制度规定。企业活动，从大处来讲一般不外乎两种：营业内和营业外。
2小时
|
Something went wrong...