Dec 15, 2013 01:40
11 yrs ago
English英语 term
Whether + 句子理解
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
金融（普通）
New to Hong Kong?
Whether you’re buying your first home in Hong Kong, we’re here to help.
[FYI: 這是一個網頁簡介，按進去是有關協助新移民的不同銀行/貸款/買屋/賬戶資訊。]
哪個版本比較in context? 我覺得原文的"whether"好像用得不當，直譯感覺不能完全express original idea。
1. 無論您的目標是否要在香港購置第一棟房屋，我們都能為您提供所需指引和服務。
2. 除了助您在香港輕鬆購置第一棟房屋外，我們亦為您提供不同方面的指引和服務。
Whether you’re buying your first home in Hong Kong, we’re here to help.
[FYI: 這是一個網頁簡介，按進去是有關協助新移民的不同銀行/貸款/買屋/賬戶資訊。]
哪個版本比較in context? 我覺得原文的"whether"好像用得不當，直譯感覺不能完全express original idea。
1. 無論您的目標是否要在香港購置第一棟房屋，我們都能為您提供所需指引和服務。
2. 除了助您在香港輕鬆購置第一棟房屋外，我們亦為您提供不同方面的指引和服務。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 第一个基本正确，下面提供我的版本。 |
Sheldon Fu
|
Proposed translations
+2
1小时
Sheldon Fu
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
28
Selected
第一个基本正确，下面提供我的版本。
无论您是否是在香港首次置业，我们均可为您提供相应服务。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...