Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
rolling purchases
Chinese汉语 translation:
持续购入
Added to glossary by
April Kang
Feb 16, 2005 16:09
19 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
rolling purchases
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
金融（普通）
the Company effectively hedged the majority of its natural gas requirements through rolling purchases of natural gas futures contracts.
持续购买
持续购买
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | 持续购入 |
David Li
|
| 4 | 滚动式买入 |
Edward LIU
|
| 4 | 套购/套买 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
16分钟
Selected
持续购入
从字面上解释，rolling purchases 应该为滚动式购入。 但是作为Financial Term, 持续购入is more acurate and formal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5分钟
Edward LIU
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Works in field
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
272
滚动式买入
滚动式买入
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-02-16 17:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
滚动式买入指有买有卖,保持一定仓位,锁定风险, 以达到套期的目的.
持续购入是只买不卖,仓位越来越大, 是投机行为.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-02-16 17:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
滚动式买入指有买有卖,保持一定仓位,锁定风险, 以达到套期的目的.
持续购入是只买不卖,仓位越来越大, 是投机行为.
11小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
81
套购/套买
套购/套买
Something went wrong...