flying-cap with fur ear-flaps

Non-PRO English英语译成Chinese汉语艺术/文学普通/谈话/问候/信函 The understanding of an culture-specific item

Hello,
The context is " First World War flying-cap with fur ear-flaps" and many thanks in advance

Proposed translations (Chinese汉语)

4 +1	带毛皮护耳的飞行帽	lingyanlv
4	第一次世界大战带毛皮耳瓣的飞行员帽	TGG

1小时

TGG

美国

Native in Chinese汉语

Works in field

第一次世界大战带毛皮耳瓣的飞行员帽

参看http://www.furhatworld.com/aviator-bomber-hats-c-42_65.html，当然，这是现在能得到的样式。，

1小时

lingyanlv

中国大陆

Native in Chinese汉语

Specializes in field

check two phrases by google images then you will find they are basically the same... altought not WWI type

Peer comment(s):

agree	Yan Wu 13小时
	Thank you!