by 17:00 hours Eastern Daylight Time on Friday June 20, 2008.
Chinese汉语 translation: TRY
| 07:25 Jul 4, 2008 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Science - 地理学 / 时间 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  获选答案来自： jyuan_us 美国 Local time: 00:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | TRY |
| ||
| 4 +1 | 下午5点 |
| ||
| 5 | 下午5点 |
| ||
| 5 | 东部夏令时17点 |
|
回答
5分钟 信心度： 
同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1下午5点 说明： 在6月20日周五，东方时间白天17点。 17:00 hours 不正规 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2小时 信心度：
下午5点 亚语种： 截至美国东部夏令时间2008年6月20日星期五下午5点 说明： 在法国和加拿大法语区都是这样表示日间时间的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9小时 信心度：
| by 17:00 hours eastern daylight time on friday june 20, 2008. 东部夏令时17点 说明： daylight time是夏令时 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3
同仁同意（净值）： +3TRY 说明： Daylight Time是日光節省時間﹐也就是夏時制。既然原文把Daylight Time列出﹐自有其原因﹐因而應在譯文中體現。 美國東部夏令時間17點或下午5點。 用XX HOURS 表示幾點很常見。 -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-07-04 07:46:26 GMT) -------------------------------------------------- These google hits shows "hours" means "O'Clock". http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=14 00 HOURS&... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-07-05 09:14:32 GMT) -------------------------------------------------- 如果文章是關於加拿大的﹐EASTERN TIME也有用“加東時間”表達的。 |
| |
Grading comment
| ||