Aug 9, 2022 06:45
1 yr ago
15 viewers *
English英语 term
onshore
English英语译成Chinese汉语
其它
政府/政治
$2 billion for a CHIPS for America Defense Fund:
Funding would be appropriated for the Microelectronics Commons, a national network for onshore, university-based prototyping, lab-to- fab transition of semiconductor technologies—including Department of Defense-unique applications—and semiconductor workforce training.
Funding would be appropriated for the Microelectronics Commons, a national network for onshore, university-based prototyping, lab-to- fab transition of semiconductor technologies—including Department of Defense-unique applications—and semiconductor workforce training.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 境内的 |
Frank Feng
|
| 5 | 国产的/（美国）境内的 |
奇 吕
|
| 4 | 设施建立在本土的 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
15分钟
Frank Feng
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
31
Selected
境内的
这里指美国境内的，区别于offshore（境外外包的），高度敏感的技术/工作岗位要留在美国
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-08-09 07:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
我理解修饰的是后面那一系列的工作，包括原型设计和半导体技术转化等，都要求是在美国境内的
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-08-09 07:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
我理解修饰的是后面那一系列的工作，包括原型设计和半导体技术转化等，都要求是在美国境内的
Note from asker:
| onshore是修饰prototyping还是transition？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9小时
设施建立在本土的
这个 onshore 强调一切设施要建立在本土的项目。美国有很多 fabless semiconductor companies (无厂半导体公司)，设计了的半导体交给外国生产，例如交给 TSMC (台积电，Taiwan Semiconductor Manufacturing Company) 或 Samsung (三星) 去生产。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-08-09 16:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
onshore 修饰 "onshore," 之后的所有项目 (university-based prototyping, lab-to- fab transition of semiconductor technologies—including Department of Defense-unique applications—and semiconductor workforce training)。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-08-09 16:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
onshore 修饰 "onshore," 之后的所有项目 (university-based prototyping, lab-to- fab transition of semiconductor technologies—including Department of Defense-unique applications—and semiconductor workforce training)。
1天 4小时
国产的/（美国）境内的
onshore 和offshore相对，表示和上文提到的国家/地区处在同一个经济区内（onshore），这里的onshore同时修饰prototyping和transition，根据语境可以翻译成国产。Frank FENG翻译的也很不错。
……一套在国家级别上由大学驱动，全程国产的半导体科技产业原型设计和实验室直供工厂的转型机制……
……一套在国家级别上由大学驱动，全程国产的半导体科技产业原型设计和实验室直供工厂的转型机制……
Example sentence:
An onshore company is an entity that is incorporated within the country in which it intends to conduct business.
Onshore companies are used as a vechile for conducting business in the country in which they are located.
Something went wrong...