Sep 23, 2004 05:29
20 yrs ago
English英语 term

Natural disaster shelter

English英语译成Chinese汉语 其它 政府/政治
Combine with type of disaster, e.g. Typhoons, Earthquakes, etc.
自然灾害庇护所?感觉怪怪的
TIA
Proposed translations (Chinese汉语)
4 +4 自然灾害(应急)避难所
4 灾后/民安置所

Proposed translations

+4
45分钟
Selected

自然灾害(应急)避难所

shelter (PROTECT) noun [C or U]
(a building designed to give) protection from bad weather, danger or attack:
an air-raid shelter
They opened a shelter to provide temporary housing for the city's homeless.
The trees gave/provided some shelter from the rain.

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

应急避难场所的修建可以提高全市的应急避难能力,还能完善城市功能,增强首都应对突发事件和各类自然灾害的能力,同时提高公众的安全感。计划于年底建成的这19处应急避难场所总面积将为282万平方米,可以容纳140万人。

时至今日,碉堡建设仍是一个比较客观的问题,在各种武装冲突和恐怖主义袭击中,能提供可靠安全防护的避风港一直是普通公民乃至防御方所追求的目标。当然,这不是萨达姆或希特勒式的碉堡,而是一种独特的新型建筑,与传统上认定的地下避难所完全不同,它可以可靠规避、防护战争、国际恐怖主义袭击或自然灾害的侵袭。

电影简介:上个世纪初,广西一带战乱频乃,自然灾害泛滥,平静的小镇凤凰镇成了躲避战乱和自然灾害的避难所。外乡人蜂拥而至。可是随着灾民的大量涌入,食物和水出现短缺,引起镇上居...

Peer comment(s):

agree Andreas Yan
6分钟
agree faiths
50分钟
agree ysun
57分钟
agree Lu Zou
2小时
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"
33分钟

灾后/民安置所

Natural disaster shelter 天灾发生后的灾民安置所
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search