Dec 10, 2013 12:40
11 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
Help me to understand a sentence
English英语译成Chinese汉语
其它
人力资源
Website
Use this tool for your review of eligibility and other key compensation related data of your direct reports in preparation for the Annual Compensation review.
Should I understand it as "In preparation for the Annual Compensation review, use this tool for your review of eligibility and other key compensation related data of your direct reports" or "Use this tool for your review of eligibility and other key compensation related data of your direct reports that is in preparation for the Annual Compensation review." ?
Thank you!
Should I understand it as "In preparation for the Annual Compensation review, use this tool for your review of eligibility and other key compensation related data of your direct reports" or "Use this tool for your review of eligibility and other key compensation related data of your direct reports that is in preparation for the Annual Compensation review." ?
Thank you!
Proposed translations
+2
27分钟
Selected
前者正确
other key compensation related data 和 eligibility 是并列的。这些都是为年会做准备的。
个人意见，不一定对，呵呵，希望能帮到忙
个人意见，不一定对，呵呵，希望能帮到忙
Note from asker:
| Thanks. 我觉得还是不太自信，英语句子联系比较紧密，我感觉 in preparation for...是修饰eligibility and data的。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...