General Staff
Chinese汉语 translation: 管理級人員
| 09:13 Oct 31, 2020 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] 人力资源 / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Kiet Bach 美国 Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 总参谋长 |
| ||
| 5 | 主管职务类雇员 |
| ||
| 5 | 中层管理职务 |
| ||
| 4 | 管理級人員 |
| ||
| 3 | 领班职员 |
|
回答
32分钟 信心度： 
| general staff 总参谋长 说明： 总参谋长 -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-10-31 09:51:14 GMT) -------------------------------------------------- 总揽大权 = have overall authority; assume a dominant role; have general charge of |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10分钟 信心度： 
领班职员 说明： 1st cook厨师长 -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2020-10-31 10:11:03 GMT) -------------------------------------------------- Captain 大堂经理 |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6小时 信心度：
主管职务类雇员 说明： 1st cook：主厨 captain：领班 https://jobs.hilton.com/apac/zh/search-results?keywords=领班 https://marriottemployment.dejobs.org/captain-餐厅领班/jobs-in/?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6小时 信心度：
| general staff 中层管理职务 说明： 根据其所包含的岗位，翻译为中层领导职位/中层管理职务比较贴切。 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-10-31 16:01:24 GMT) -------------------------------------------------- 什么是中层管理人员？ 中层管理人员由组织中任何层级的主管组成，充当高级管理人员和非管理人员之间的缓冲。 这些管理人员涵盖各种职务和角色，但承担许多共同的职责。 在几乎每个业务领域都可以找到中层管理人员，包括白领职位，工厂，政府和服务行业。 在很多情况下，中层管理人员的工作涉及处理从高层管理人员到工人以及从工人到高级管理人员的信息流。 https://www.netinbag.com/cn/business/what-is-middle-manageme... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-10-31 16:06:35 GMT) -------------------------------------------------- captain = 服务员（侍者）领班 In a restaurant that provides formal service, such as a fine dining establishment or cruise ship, the staff will typically include a captain. In France, the captain may be referred to as a chef de rang and in England, a head waiter. The captain oversees a group of tables called a station along with a team of busboys and waiters. This front-of-the-line position has the most guest interaction of all the staff, and demands a dapper appearance and an outgoing personality. College studies in hospitality management and experience in upscale eateries are typical prerequisites to land this job. https://work.chron.com/captain-restaurant-16112.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-10-31 16:11:15 GMT) -------------------------------------------------- 1st Cook是厨师长、行政主厨的意思，如果是在船上的，还有可能叫“大厨”。 1st Cook - Kitsumkalumkitsumkalum.com › 2018/11 › 1st-Cook-Posting Duties will include meal preparation, supervisory tasks, inventory, administrative tasks, safety and teamwork. 1st cooks are expected to be leaders, team players ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7小时 信心度：
| general staff 管理級人員 说明： general staff 超時工作可能沒有加班費。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations