Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
a caste system
Chinese汉语 translation:
等级制度/体系
Added to glossary by
Edward LIU
Jun 30, 2005 01:01
18 yrs ago
English英语 term
中国大陆
a caste system
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
Depending on whom you ask, we're not talking about the "gray market" for storage technology. In fact, just mentioning the term "gray" to a used-equipment dealer bought us a lengthy introduction to what can best be described as a caste system in the secondary market.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 等级制度 |
Edward LIU
|
| 4 +1 | 种性制度 |
Nigel Jones
|
Proposed translations
+1
42分钟
Edward LIU
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Specializes in field
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
915
Selected
等级制度
等级制度
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!
试译：等级制度/体系"
+1
2分钟
Nigel Jones
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
Specializes in field
中国大陆
If not the best. One of the best!!!
Native in: English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语
Related KudoZ points
:
128
种性制度
A system divided by type
Peer comment(s):
| agree |
Haiyang Ai (X)
4分钟
|
Something went wrong...