Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
franchise-license sales
Chinese汉语 translation:
特许经营销售
Added to glossary by
clearwater
Feb 5, 2007 08:21
18 yrs ago
English英语 term
中国大陆
franchise-license sales
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
BEA AquaLogic
From a strategic perspective, streamlined auditing and financial workflows improve management’s visibility into regional and companywide performance. This enables more informed decision making regarding menu selections, staffing, marketing campaigns, franchise-license sales, and quality control.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +3 | FYI |
Angeline PhD
|
| 4 +1 | 特许销售/经销 |
Mark Xiang
|
| 3 | 加盟经销 |
H. J. Zhang
|
| 2 +1 | 加盟许可销售/加盟权销售 |
Shaunna (X)
|
Proposed translations
+3
8小时
Angeline PhD
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Associate Professor +14 Years Experience
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
96
Selected
FYI
特许经营销售，特许加盟销售，特许联营销售，特许连锁销售
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1小时
H. J. Zhang
Native in Chinese汉语
The Magic of Chinese
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
54
加盟经销
Though we have 特许经营 for franchise-license, I think to the word 经销 covers the meaning "licensed sale", while 加盟 gets to the bottom of franchise.
+1
5小时
加盟许可销售/加盟权销售
+1
7小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
390
Something went wrong...