Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
nearly level playing field
Chinese汉语 translation:
近乎平等的竞争环境
Added to glossary by
clearwater
Feb 14, 2007 07:32
17 yrs ago
English英语 term
中国大陆
nearly level playing field
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
blade server
这是一幅插图的标题（链接见下），我试译成：近乎平坦的竞争场地，但感觉比较别扭。
http://www.infoworld.com/archives/emailPrint.jsp?R=printThis...
http://www.infoworld.com/archives/emailPrint.jsp?R=printThis...
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +3 | 势均力敌 |
Denyce Seow
|
| 5 | 近乎同等的....... |
billychang
|
| 4 +1 | 各有所長、不相上下 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+3
1小时
Denyce Seow
新加坡
新加坡
Native in English英语
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
124
Selected
势均力敌
A suggestion... :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "从网上搜索后，发现“平等的竞争环境”很普遍。"
9分钟
billychang
Native in English英语
&
Chinese汉语
Specializes in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
241
近乎同等的.......
這是指近乎同等的競爭場地
+1
1小时
Something went wrong...