Apr 24, 2007 09:36
17 yrs ago
English英语 term
references
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT(信息技术)
business intelligence
Going forward, enterprises should look for search and unstructured analytics tools that help make sense of text data and other information external to databases, says Ovum’s Davis. Such tools, most of which remain in the development phase, can augment BI’s quantitative analysis with qualitative analysis. A simple example: Call-center records can be analyzed for {references} to competitors to see, for example, which seem to be most attractive to new customers or which appear to be making good impressions on high-value customers, he says.
Proposed translations
+3
13分钟
Selected
参考
参考
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-24 10:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
更正一下:应该翻译成“参考资料”更好一些。
Call-center records can be analyzed for {references} to competitors
对呼叫中心的记录进行分析,以获得关于竞争者的参考资料
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-04-25 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
reference to 这个短语“有与…有关,涉及,关于”的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-24 10:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
更正一下:应该翻译成“参考资料”更好一些。
Call-center records can be analyzed for {references} to competitors
对呼叫中心的记录进行分析,以获得关于竞争者的参考资料
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-04-25 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
reference to 这个短语“有与…有关,涉及,关于”的意思。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
+3
13分钟
English英语 term (edited):
for references
作为参考
这里就是指作为参考
前面提到了Such tools, most of which remain in the development phase, can augment BI’s quantitative analysis with qualitative analysis.说明这种分析方法还在发展,还不成熟,可以作为传统的分析方式的补充和加强。
这里作为竞争者的参考,不是非常准确,所以后文也用了appear to be, seem to be 这样的词
前面提到了Such tools, most of which remain in the development phase, can augment BI’s quantitative analysis with qualitative analysis.说明这种分析方法还在发展,还不成熟,可以作为传统的分析方式的补充和加强。
这里作为竞争者的参考,不是非常准确,所以后文也用了appear to be, seem to be 这样的词
23小时
参照,参照物
有个参考比较的意思
Something went wrong...