Nov 1, 2008 09:41
16 yrs ago
English英语 term
中国大陆
The Crucial Realignment of IT and Business Priorities
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
software
Journey to the Center of Corporate Information Ecosystems: The Crucial Realignment of IT and Business Priorities
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | IT和业务重点的关键调整 |
Jinhang Wang
|
| 3 | 对IT和商业领域的优先选择进行关键性重置 |
Cindy Zhao
|
| 3 | IT平台和优先业务事项的决定性协调 |
Frank Wang
|
| 3 | IT及行业优先级的决定性（关键性、重大）重组（调整） |
Yurek
|
Proposed translations
+1
1小时
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
810
Selected
IT和业务重点的关键调整
realignment基本意思是将。。。与。。。重新对准，重对齐的意思。
我怀疑这里的and应该是with，如果这样的话，这句话应该重新理解为：使IT与业务重点保持一致的关键调整。
我怀疑这里的and应该是with，如果这样的话，这句话应该重新理解为：使IT与业务重点保持一致的关键调整。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1小时
Cindy Zhao
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Legal and Financial Translator, M.A.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
6
对IT和商业领域的优先选择进行关键性重置
FYI
2小时
Frank Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Strong tech background & certification
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
477
IT平台和优先业务事项的决定性协调
意为：IT系统和重要业务活动的决定性配合度调整
前两个答案的理解都是正确的。原文的表述方式不容易用简洁、地道翻译出来。
是书名，还是文章里的标题？是书名的话，就更讲究了。
前两个答案的理解都是正确的。原文的表述方式不容易用简洁、地道翻译出来。
是书名，还是文章里的标题？是书名的话，就更讲究了。
Note from asker:
| 是一份白皮书的标题。尽管大致意思不难理解，但要准确表述crucial、realignment和priorities，并不容易。 |
18小时
IT及行业优先级的决定性（关键性、重大）重组（调整）
FYI
Discussion
谢谢继续指正！