May 20, 2011 12:01
13 yrs ago
English英语 term
中国大陆
定语从句的修饰问题
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
data centers
Google also uses power supplies in servers and voltage regulators ***that are 93% efficient***, he says. To make more efficient regulators would be prohibitively expensive.
1、修饰power supplies
2、修饰voltage regulators
3、修饰servers and voltage regulators
从后面这句话来看，估计会有不少人选择2吧。但我老觉得应该选择1，即 power supplies [in servers and voltage regulators ] that are 93% efficient。
1、修饰power supplies
2、修饰voltage regulators
3、修饰servers and voltage regulators
从后面这句话来看，估计会有不少人选择2吧。但我老觉得应该选择1，即 power supplies [in servers and voltage regulators ] that are 93% efficient。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +1 | 修饰power supplies (in servers) and voltage regulators |
Ambrose Li
|
| 3 | 修饰 voltage regulators |
Subra
|
Proposed translations
+1
5小时
Ambrose Li
加拿大
加拿大
加拿大
I’m not afraid of LaTeX!
Works in: English英语, Cantonese (Yue Chinese)译成English英语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
329
Selected
修饰power supplies (in servers) and voltage regulators
純綷以推理角度看，這應該是唯一的可能，否則「power supplies in servers」又是什麼呢，它只是多餘的。
關鍵是「voltage regulator」究竟是什麼。從維基百科的解釋看，voltage regulator 是 power supply 內的一種組件，但也用於其他裝置內。假設Google有自己的供電系統，供電系統就會有自己（在 power supply 以外）的 voltage regulator。所以有 93% efficiency 的是 voltage regulator 和（內含 voltage regulator 的）power supply。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-20 17:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
(修饰 servers 是不可能的，我們通常講 efficiency 是講 power supply 的 efficiency，93% efficient 明顯牽涉到 power supply。)
關鍵是「voltage regulator」究竟是什麼。從維基百科的解釋看，voltage regulator 是 power supply 內的一種組件，但也用於其他裝置內。假設Google有自己的供電系統，供電系統就會有自己（在 power supply 以外）的 voltage regulator。所以有 93% efficiency 的是 voltage regulator 和（內含 voltage regulator 的）power supply。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-20 17:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
(修饰 servers 是不可能的，我們通常講 efficiency 是講 power supply 的 efficiency，93% efficient 明顯牽涉到 power supply。)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
5天
修饰 voltage regulators
我不是专家，不过仅从上下文看，下面紧接的一句To make more efficient regulators....似乎efficence/efficient应该是针对regulators?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-25 14:26:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
仔细看了一下，我就是你说的“不少人” ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-25 14:26:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
仔细看了一下，我就是你说的“不少人” ;)
Discussion