Dec 11, 2013 14:02
11 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
Reliable translation
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语
Proposed translations
15小时
Selected
写入
乍看flush和'写入'一点关系都没有。但是如果了解一些计算机文件系统的工作方式就知道，这里的flush不是清空。由于计算机的缓冲工作方式，写入数据一般不会立刻读写硬盘或外部存储，而是放在buffer里，必须通过flush操作将缓存中的数据写入的真正的存储设备上。
”{flush} data for folder XXX.“所以最好就翻译成“将数据写入到目录XXX中”
”{flush} data for folder XXX.“所以最好就翻译成“将数据写入到目录XXX中”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "很有启发，谢谢！"
+1
5分钟
刷新
To clear a portion of memory. For example, to flush a disk file buffer is to save its contents on disk and then clear the buffer for filling again.
Discussion
"刷新" may be mistaken as "refresh."
"Flush" means "clean up."