Dec 19, 2013 22:04
11 yrs ago
English英语 term
中国大陆
had a free ride to this point
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
cloud computing
7. Google, Microsoft Will Get Serious About the Cloud
In a way, AWS has {had a free ride to this point}. Most of its competition has come from the hosting world, and, as noted, is unable to take a software approach to the domain. The inevitable result: AWS has improved, and grown, much more rapidly than other CSPs.
AWS指亚马逊网络服务公司。
In a way, AWS has {had a free ride to this point}. Most of its competition has come from the hosting world, and, as noted, is unable to take a software approach to the domain. The inevitable result: AWS has improved, and grown, much more rapidly than other CSPs.
AWS指亚马逊网络服务公司。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 尚未遇到过真正的竞争 |
ricky liu
|
| 4 +1 | 免费搭便车、坐享其成 |
Yiting "Amy" Hsiao
|
Proposed translations
+1
4小时
Selected
尚未遇到过真正的竞争
我赞同 Amy 对这个词的理解。去 Google 了一下原文后，参考上下文我觉得这样翻译更贴切。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
20分钟
Yiting "Amy" Hsiao
美国
美国
Native in English英语
&
Chinese汉语
美国
Lawyer + English/Chinese Translator
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
, English英语 (Variant: US)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
免费搭便车、坐享其成
到目前为止，一直在免费搭便车
指的是没什麽太大的努力就坐享其成
指的是没什麽太大的努力就坐享其成
Note from asker:
| 谢谢Yiting！我觉得Ricky的处理更合适些。 |
Something went wrong...