Dec 21, 2013 02:46
11 yrs ago
English英语 term

edge community

English英语译成Chinese汉语 技术/工程设计 IT(信息技术) Company stories
In the ecology of Western capitalism, Prato is an {edge community}—one of those places where the future often appears first. Nesi’s tale is a valuable warning about how easy it is to sacrifice community on the altar of the marketplace.
Proposed translations (Chinese汉语)
3 +1 邊緣社區

Discussion

Lincoln Hui Dec 24, 2013:
又不是打仗, 不用弄得一堆硝煙氣
ricky liu Dec 23, 2013:
前沿阵地更好些。
clearwater (asker) Dec 21, 2013:
从后面的one of those places where the future often appears first来看,是不是译成“前哨或前沿阵地”比较合适些?

Proposed translations

+1
6小时
Selected

邊緣社區

以上
Peer comment(s):

agree QiYou Wang : 同意。
11小时
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search