Mar 13, 2014 06:41
10 yrs ago
English英语 term
中国大陆
experimenting with
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
Macintosh 128K
And without an attached printer, we’d be at a loss for how to put it to practical use today. But it remains a fine machine for writing articles, drawing diagrams and {experimenting with}.
要是没有连接的打印机，我们不知道现在它实际上可以用来干嘛。但它仍是一款出色的电脑，可以用来撰写文章、绘制图表以及{进行试验}。
感觉语焉不详。
要是没有连接的打印机，我们不知道现在它实际上可以用来干嘛。但它仍是一款出色的电脑，可以用来撰写文章、绘制图表以及{进行试验}。
感觉语焉不详。
Proposed translations
+1
34分钟
Selected
做实验
可以用来写文章、绘图和做实验。
http://reapptive.com/hands-on-with-the-first-mac-apples-maci...
But it remains a fine machine for writing articles, drawing diagrams and experimenting.
以上网页的类似一段话里面是没有with的。这个with可有可无？
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-13 08:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
是的，基本上是你那篇文章的浓缩版本。
http://reapptive.com/hands-on-with-the-first-mac-apples-maci...
But it remains a fine machine for writing articles, drawing diagrams and experimenting.
以上网页的类似一段话里面是没有with的。这个with可有可无？
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-13 08:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
是的，基本上是你那篇文章的浓缩版本。
Note from asker:
| 基本上内容一致，但个别地方有出入。我这里是有with的。 |
Peer comment(s):
| agree |
brunoccj
: experiment 只有 vi 用法 experiment (on target) (with somthing) 所以一定要加介詞
12小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
6小时
Randy Wong
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
524
功能测试
But it remains a fine machine for writing articles, drawing diagrams and {experimenting with}.
但它仍不失为一台出色的电脑，可以写作、绘图、以及用来做功能测试。
experimenting with 指测试各种软件的功能，比如安装操作系统、应用软件等等。这句话的意思实际上就是即便它只是一台单独的、不连接任何附加设备的电脑，也仍可以用来执行最基本的硬件功能，即：安装软件。
但它仍不失为一台出色的电脑，可以写作、绘图、以及用来做功能测试。
experimenting with 指测试各种软件的功能，比如安装操作系统、应用软件等等。这句话的意思实际上就是即便它只是一台单独的、不连接任何附加设备的电脑，也仍可以用来执行最基本的硬件功能，即：安装软件。
9小时
借以作尝试探索之用
供参考
Discussion