This question was closed without grading. Reason: 没有可接受的回答
Dec 14, 2020 03:12
3 yrs ago
15 viewers *
English英语 term

cater to

English英语译成Chinese汉语 技术/工程设计 IT(信息技术) IT
Future PC shipments will [cater to] this new base of XX billion desktops, notebooks and tablets, which will balloon to YY billion in 2021.
shipments指出货量,base指保有量或存量。
Proposed translations (Chinese汉语)
1 作相应调整

Discussion

clearwater (asker) Jan 3, 2021:
谢谢两位!
clearwater (asker) Dec 15, 2020:
还是看不懂
Frank Feng Dec 14, 2020:
这里是说“现在的保有量决定了今后的出货量”吗?没太看懂里面的逻辑
clearwater (asker) Dec 14, 2020:
@Frank:好像不太对头。
Frank Feng Dec 14, 2020:
“基于”?
clearwater (asker) Dec 14, 2020:
怎么感觉像“计入或纳入”,而不是“迎合”。

Proposed translations

4天

作相应调整

试译:
将来PC的出货量会根据...的最新存量作相应调整...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search