Sep 1, 2021 22:56
3 yrs ago
15 viewers *
English英语 term
中国大陆
red-headed stepchild
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
IT processes
Fixing the help desk should be your top priority if IT’s reputation — that’s all of IT’s reputation — is less than stellar.
The help desk is IT’s red-headed stepchild, which is unfortunate, because a key factor in IT’s successful integration with the rest of the business is the quality of the business/IT relationship.
门面？
The help desk is IT’s red-headed stepchild, which is unfortunate, because a key factor in IT’s successful integration with the rest of the business is the quality of the business/IT relationship.
门面？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | 后娘养的 |
Frank Feng
|
Proposed translations
+1
15分钟
Frank Feng
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
后娘养的
Help desk在IT体系内部往往不受重视，地位低下。
https://www.worldwidewords.org/qa/qa-red2.htm#:~:text=The me...
The meaning of red-headed stepchild is clear enough: it's used to describe a person who is neglected, mistreated or unwanted. The evidence shows that it was originally American; it has spread not only to Canada but also to the UK, though it's unusual here and almost always appears in writing by Americans.
https://www.worldwidewords.org/qa/qa-red2.htm#:~:text=The me...
The meaning of red-headed stepchild is clear enough: it's used to describe a person who is neglected, mistreated or unwanted. The evidence shows that it was originally American; it has spread not only to Canada but also to the UK, though it's unusual here and almost always appears in writing by Americans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Something went wrong...