Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
let-in flush
Chinese汉语 translation:
拧入到齐平位置
Added to glossary by
Xiaoming zhou
Apr 5, 2023 07:45
1 yr ago
12 viewers *
English英语 term
let-in flush
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT(信息技术)
Ensure that the setscrews of the tripod are let-in flush before tightening the part.
请问let-in flush是什么意思?
请问let-in flush是什么意思?
Proposed translations
(Chinese汉语)
4 | 拧入到齐平位置 | Xiaoming zhou |
4 | 钻入后与周围齐平 | Kiet Bach |
4 | 沉头螺钉/螺栓 | Chuan Xiao |
Change log
Apr 10, 2023 06:09: Xiaoming zhou Created KOG entry
Apr 10, 2023 06:22: Xiaoming zhou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3675724">Xiaoming zhou's</a> old entry - "let-in flush"" to ""拧入到齐平位置""
Proposed translations
1天 6小时
Selected
拧入到齐平位置
Ensure that the setscrews of the tripod are let-in flush before tightening the part.
在紧固部件之前,确保将三脚架的所有固定螺钉拧入到齐平位置。
这是一种特殊装配工艺,分两步拧紧螺钉,第一步:将所有螺钉拧入到与部件表面齐平的位置,第二步:再最终一颗一颗拧紧螺钉。
在固定螺钉前面特意加了一个词“所有”,强调多颗螺钉,最终拧紧之前要把所有螺钉拧入到与部件表面齐平的位置,这一步叫预紧。
这种方法比一次性完全拧紧一颗螺钉,再拧紧一颗螺钉的好处是:
可以防止应力、部件变形、错位、开裂等不良。
为什么第一步要拧入到与部件表面齐平的位置:
部件表面可以作为参照面,保证每颗螺钉可以准确拧入到齐平位置,保证预紧的每颗螺钉高度一致,第二就是在最终拧紧后,保证螺钉头可以稍微低于部件表面,达到最理想效果。
在紧固部件之前,确保将三脚架的所有固定螺钉拧入到齐平位置。
这是一种特殊装配工艺,分两步拧紧螺钉,第一步:将所有螺钉拧入到与部件表面齐平的位置,第二步:再最终一颗一颗拧紧螺钉。
在固定螺钉前面特意加了一个词“所有”,强调多颗螺钉,最终拧紧之前要把所有螺钉拧入到与部件表面齐平的位置,这一步叫预紧。
这种方法比一次性完全拧紧一颗螺钉,再拧紧一颗螺钉的好处是:
可以防止应力、部件变形、错位、开裂等不良。
为什么第一步要拧入到与部件表面齐平的位置:
部件表面可以作为参照面,保证每颗螺钉可以准确拧入到齐平位置,保证预紧的每颗螺钉高度一致,第二就是在最终拧紧后,保证螺钉头可以稍微低于部件表面,达到最理想效果。
4 KudoZ points awarded for this answer.
11小时
钻入后与周围齐平
flush: 齐平(与周围齐平,不凸出,也不凹进。)
Ensure that the setscrews of the tripod are let-in flush before tightening the part.
在拧紧部件之前,确保三脚架的无头螺丝钻入后与周围齐平。
let-in: embedded (嵌入;钻入)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/let in
setscrews: 无头螺丝;止付螺丝。
提起止付螺丝,大家可能并不是很熟悉。其实它还有多种叫法,从形状功能来命名的话,既叫机米螺丝,又叫无头螺丝,也有人称之为紧定螺丝。它的英文表达为set screw。
http://www.gzzbls.com/Article/smszflsrhs_1.html
let-in flush: embedded flush; screwed in flush (这里的 flush 是副词,adverb)
Ensure that the setscrews of the tripod are let-in flush before tightening the part.
在拧紧部件之前,确保三脚架的无头螺丝钻入后与周围齐平。
let-in: embedded (嵌入;钻入)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/let in
setscrews: 无头螺丝;止付螺丝。
提起止付螺丝,大家可能并不是很熟悉。其实它还有多种叫法,从形状功能来命名的话,既叫机米螺丝,又叫无头螺丝,也有人称之为紧定螺丝。它的英文表达为set screw。
http://www.gzzbls.com/Article/smszflsrhs_1.html
let-in flush: embedded flush; screwed in flush (这里的 flush 是副词,adverb)
11小时
沉头螺钉/螺栓
let-in 是嵌入的意思。flush 是螺钉头表面与被紧固零件表面平齐。
放到一起的意思是这个上紧定位螺钉之前要确认它的头完全“沉”进去了,也就是没有凸在零件表面之外。。
放到一起的意思是这个上紧定位螺钉之前要确认它的头完全“沉”进去了,也就是没有凸在零件表面之外。。
Something went wrong...