Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Lake Amphibian seaplane
Chinese汉语 translation:
湖上用两栖水上飞机
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 18, 2004 07:17
20 yrs ago
English英语 term
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Lake Amphibian seaplane
English英语译成Chinese汉语
社会科学
新闻学
news
Lake Amphibian seaplane
Onley, 75, a renowned B.C. watercolourist and recipient of the Order of Canada, crashed his 30-year-old Lake Amphibian seaplane into the Fraser about 10 kilometres east of Haney around 1:30 p.m. Sunday.
Onley, 75, a renowned B.C. watercolourist and recipient of the Order of Canada, crashed his 30-year-old Lake Amphibian seaplane into the Fraser about 10 kilometres east of Haney around 1:30 p.m. Sunday.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 湖上用两栖水上飞机 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +3 | FYI |
clearwater
|
Proposed translations
+1
1小时
Selected
湖上用两栖水上飞机
Beware that there are also seaplanes which are not for lakes or amphibians.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Wenjer.
What does Betty mean?"
+3
22分钟
FYI
不妨简单地处理成：水陆两用飞机
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-18 07:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
或者忠于原文的话，处理成：Lake Amphibian水上飞机。
Lake Amphibian估计是品牌名。
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-18 07:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
或者忠于原文的话，处理成：Lake Amphibian水上飞机。
Lake Amphibian估计是品牌名。
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
7小时
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Lu Zou
: http://www.amphib.com/lakeair.html
14小时
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Denyce Seow
: "Lake Amphibian" should be the brand name here. Should not translate it into 湖!!
15小时
|
|
谢谢！
|
Something went wrong...