Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
upon reasonable notice and at reasonable times
Chinese汉语 translation:
通过在合理时间进行合理通知
Added to glossary by
Alice yang
Sep 19, 2008 02:37
15 yrs ago
6 viewers *
English英语 term
中国大陆
Ten years in economic relatead files
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
upon reasonable notice and at reasonable times
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
法律：合同
Dear friends, please help in clarify the implication of " reasonable"
Buyer reserves the right to audit, [upon reasonable notice and at reasonable times], Seller’s quality and process control procedures and design documentation for Products.
Buyer reserves the right to audit, [upon reasonable notice and at reasonable times], Seller’s quality and process control procedures and design documentation for Products.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +1 | 通过在合理时间进行合理通知 |
Alvin Liu
|
| 4 +4 | 经合理提前通知且在合理时间 |
orientalhorizon
|
| 4 | 在接收到以合理的方式所发的通知时和在合理的时间， |
Frank Wang
|
| 4 | 在接到合理通知後並在合理時間 |
Kirby Chan
|
Proposed translations
+1
10分钟
Selected
通过在合理时间进行合理通知
就是按“合理”翻译，要么有具体条文对通知时间和方式进行说明，要么到时候根据情况进行解释。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+4
9分钟
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
经合理提前通知且在合理时间
法律文书常用语，意思内涵较广，目前基本都是这样说。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-19 02:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
什么才叫“合理”，须看不同情况，所以，该词表达的意思很灵活，很多法律或国际惯例内也经常用到该词。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-19 02:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
什么才叫“合理”，须看不同情况，所以，该词表达的意思很灵活，很多法律或国际惯例内也经常用到该词。
Peer comment(s):
| agree |
Cindy Zhao
16分钟
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
y_lewarne
22分钟
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Li Cao
27分钟
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
32分钟
|
|
Thank you very much!
|
15分钟
Frank Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Strong tech background & certification
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
33
在接收到以合理的方式所发的通知时和在合理的时间，
虽然略显长，但是实际上是这个完整意思
OR:在接收到以可接受的方式所发的通知时和在可接受的时间，
在接收到有效的通知时和在有效的时间，
OR:在接收到以可接受的方式所发的通知时和在可接受的时间，
在接收到有效的通知时和在有效的时间，
4小时
Kirby Chan
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Senior legal and financial translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
在接到合理通知後並在合理時間
upon:在...之後
Something went wrong...