This question was closed without grading. Reason: 他处找到答案
Dec 19, 2013 07:42
11 yrs ago
7 viewers *
English英语 term
FOR VALUE RECEIVED the undersigned hereby transfers to XXX
Homework / test
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
法律：合同
Could anyone help translating "FOR VALUE RECEIVED the undersigned hereby transfers to XXX"?
The content relates to a transfer of principal amount of convertible note.
The content relates to a transfer of principal amount of convertible note.
Proposed translations
2分钟
见下面
FOR VALUE RECEIVED, the undersigned does hereby sell, assign and transfer to
針對所收到的有價證券，以下簽署者在此授權賣出，轉讓和轉移至
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-19 07:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
其实要看具体context。例如股票债券转让授权书
https://chinese.scottrade.com/documents/cnformscenter/SF4403...
那么Value received 就是指有价证券。 要根据上下文看你到底是指类型的财产了。
針對所收到的有價證券，以下簽署者在此授權賣出，轉讓和轉移至
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-19 07:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
其实要看具体context。例如股票债券转让授权书
https://chinese.scottrade.com/documents/cnformscenter/SF4403...
那么Value received 就是指有价证券。 要根据上下文看你到底是指类型的财产了。
Something went wrong...