otherwise

Chinese汉语 translation: 在其他方面

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	otherwise
Chinese汉语翻译：	在其他方面
输入者：	Heju Huang

23:00 Jun 5, 2013

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律（总称） / Plaintiff complaint

English英语词条或短语： otherwise

Failing to otherwise provide the promised benefits which were embodied in Defendant’s express and implied warranties;

asker: here is another , I think this one has a different meaning than the other one, how should I translate this one? Thanks

Heju Huang KudoZ活动问题： 133 (none open) (9 closed without grading) 回答： 18 美国
Local time: 16:56

在其他方面

说明：
建议在此简单地用“在其他方面”便可：
在其他方面也未能实现被告保证书里所明示或暗示的承诺。

获选答案来自：

jarv95888
Local time: 16:56

Grading comment

Thanks
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

3 +2

用其他的方式/方法

Jinhang Wang

亦

Teplocteur

在其他方面

jarv95888

回答

24分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

用其他的方式/方法

说明：
in a different way

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-06-05 23:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

意思是：未能用其他方法/以其他方式提供/兑现承诺的好处/利益。

Jinhang Wang
中国大陆
Local time: 04:56
在该领域工作
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 31

1天 1小时信心度：

亦

说明：
Failing to otherwise provide the promised benefits which were embodied in Defendant’s express and implied warranties;
亦未能带来在被告人明确的或暗示的保修期中所体现的承诺过的好处

Teplocteur
Local time: 04:56
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 11

4天信心度：

在其他方面

说明：
建议在此简单地用“在其他方面”便可：
在其他方面也未能实现被告保证书里所明示或暗示的承诺。

jarv95888
Local time: 16:56
在该领域工作
母语： Chinese汉语, English英语
此类别中专业问题的积分： 40

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

otherwise

Chinese汉语 translation: 在其他方面

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

otherwise

Chinese汉语 translation: 在其他方面

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language