May 21, 2015 04:01
8 yrs ago
English英语 term
Devoting myself to translation
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Japanese日语译成Chinese汉语, and 2 more.
bust card
English英语译成Chinese汉语
社会科学
法律（总称）
Al,who konws only that he has been dealt yet another bust card, and that the rich deck of his youth is getting harder and harder to cut;especially now that he can almost taste it, after so many hard, private years.
我查到了bust card是什么但是不知道用中文要怎么翻译呢？
https://netpol.org/bust-cards/
我查到了bust card是什么但是不知道用中文要怎么翻译呢？
https://netpol.org/bust-cards/
Proposed translations
2小时
Selected
撑爆牌／胀死牌
你查的bust card不适合这个语境。这里应该用的是一种隐喻手法，指他的人生好像在玩21点游戏，最后又获得了一张令他爆掉（即总数超过21点）的牌。这个词可能没有很好的中文对等词，建议用扩展解释的方法翻译，如：
他就像在玩21点游戏时又抽到了一张撑爆的牌。
他就像在玩21点游戏时又抽到了一张撑爆的牌。
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
15小时
必定致败的牌
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-05-21 19:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
导使满盘皆输的死张牌
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-05-21 19:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
导使满盘皆输的死张牌
22小时
Discussion