live
| 15:54 Oct 8, 2015 |
|
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Law/Patents - 法律（总称） | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 即時（電話）索償 |
| ||
| 1 | 现场索赔 |
|
回答
1小时 信心度： 
| live claim 现场索赔 说明： Not knowing the context, this is my guess. Or do you mean an ongoing claim process? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2天 19小时 信心度：
即時（電話）索償 说明： 通常在保險業 live claim 是指受保人（例如汽車保險）在發生意外後需儘快打電話給自己的保險公司，報告有關意外並提出索償 report a claim。 以下是 Live Claim Handler 職位的工作詳情。 從中可以看到處理 live claim 的工作是要求員工接索償電話並處理一切有關申索的問題，直到個案結束為止。 http://www.bankstone.co.uk/live-claims-handler/ http://www.insurancejobs.co.uk/job/5408247/trainee-claims-ad... Management of live claims: • Handling post and inbound telephone calls and responding appropriately and in a courteous and efficient manner • Making outbound calls in order to gather information and otherwise expedite the ongoing claims management process • Closely monitoring and recording the developing costs position • Ensuring claims are managed in accordance with agreed diary procedures and service level agreements • Inputting and updating the Claims Management System • Closing off Claims when completed 相信 live claim是一個英國英文用詞，類似 live text 即時文字訊息、live news 即時新聞等用法。 英國以外地區例如香港或亞洲的保險公司，由於處理索償手法不同，較偏向用網上或表格申請方式，所以比較少用 live claim 這個詞語。 但我也找到一家公司 Direct Asia 要求受保人需打電話索償。可參看這個鏈結。 http://www.directasia.com.hk/zh/claims/make-claim/ “提出索償， 請致電 (852) xxxxx。 若您不幸遇上意外，請保持冷靜，我們隨時為您提供協助。” 但是 Direct Asia 英文版則沒有用 live claim. 由於不同地區的行業在操作用詞方面有分別，個人建議譯成 “即時 （電話）索償” , 或者能準確一點表達此詞語的含意。 供參考。 证明参考： http://www.claimsconsortiumgroup.co.uk/our-services/property... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations