Predominantly holds minority stakes
Chinese汉语 translation: 主要持有少数股权
| 11:20 Dec 24, 2020 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Bus/Financial - 法律（总称） | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： CHEN-Ling Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 持有大部分的少数股东权益；持有占明显优势的少数股东权益 |
| ||
| 5 | 在大多数情况下拥有的股份都是少于半数的 |
| ||
| 5 | 占少数股权大头 |
| ||
| 4 | 主要持有少数股权 |
| ||
| 4 | “少数股东权益”主要由州政府持有 |
|
回答
1小时 信心度： 
主要持有少数股权 说明： Predominantly holds minority stakes 主要持有少数股权，即大多数情况下，仅持有少数股权 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23小时 信心度：
持有大部分的少数股东权益；持有占明显优势的少数股东权益 说明： Predominantly holds minority stakes相当于holds predominant minority stakes minority stakes=minority interest，minority是指少数股东 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1天 3小时 信心度：
| predominantly holds minority stakes “少数股东权益”主要由州政府持有 说明： “少数股东权益”主要由州政府持有。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11小时 信心度：
| predominantly holds minority stakes 在大多数情况下拥有的股份都是少于半数的 说明： The state predominantly holds minority stakes. 国家/政府 在大多数情况下拥有的股份都是少于半数的. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2020-12-25 20:54:50 GMT) -------------------------------------------------- The state predominantly holds minority stakes, 这句话的意思可能是：虽然政府买下私人公司的股份（救市），但一般都不会超过一半的股份，以免政府变成大股东，majority owner, 有操控权，使这公司变为国营企业，违反市场经济的原则。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34天 信心度：
| predominantly holds minority stakes 占少数股权大头 说明： prodominant表示其属于少数股权持有者，但其在这些持有者当中比例最大，最为突出。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations