in-hospitality operations

Chinese汉语 translation: FYI

12:22 Nov 28, 2017

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Bus/Financial - 管理

English英语词条或短语： in-hospitality operations

Programme content includes:

The first half of the programme involves classroom based hospitality management modules, while in the second half you will expand your hospitality operations knowledge and skills through either a full-time internship (eligibility criteria applies) or campus based modules.
Semester one:
• Operational activities impacting management decisions within rooms division operations
• Roles and responsibilities of human resources staff in the employee life cycle
• Utilising financial management practices, tools and in-hospitality operations

in-hospitality operations是什么东西？

TIA

Shang KudoZ活动问题： 1207 (3个未决问题) (17 without valid answers) (50 closed without grading) 回答： 3818 中国大陆
Local time: 18:53

Chinese汉语翻译：FYI

说明：
断句方法有可能是这样的：

Utilising financial management practices, financial management tools and in-hospitality operations

使用金融管理实践（做法）、工具、金融管理在款待业内的操作/运作

如果不这样理解，1. financial management practices, 2. tools and 3. in-hospitality operations 这三者很难并列在一起。

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-11-29 06:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

如果建设in-hospitality operations与financial management 没有关系，就只能单独译出，in-hospitality是指在旅游接待领域内的（市场内的），

operations = establishments，就是指酒店、旅馆、餐馆之类的机构。

in-hospitality operations 在Google上查不到，很少有人这样用，而hospitality operations在Google上却有很多，感觉其实两者的意思一样。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2017-11-29 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

说得有点乱，重新归纳一下：

断句方法有可能是这样的：
Utilising financial management practices, financial management tools and financial management in-hospitality operations（使用金融管理实践（做法）、金融管理工具、金融管理在旅游接待业内的操作/运作）
如果不这样理解，1. financial management practices， 2. Tools， 3. in-hospitality operations 这三者很难并列在一起。
假设in-hospitality operations与financial management 没有关系，就只能单独译出，那么，in-hospitality的意思是“在旅游接待领域内的（在旅游接待市场内的）”；operations = establishments是指酒店、旅馆、餐馆之类的营业场所/机构。也就是in-hospitality operations = “市场上的旅游接待营业场所”
“in-hospitality operations”在Google上查不到，说明很少有人这样用，而hospitality operations在Google上却有很多，感觉其实两者的意思一样

获选答案来自：

jyuan_us
美国
Local time: 06:53

Grading comment

Thanks!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

在款待管理行業實地營運培訓

pkchan

FYI

jyuan_us

回答

3小时信心度：

在款待管理行業實地營運培訓

说明：
酒店款待管理高級文憑(酒店及餐飲) 在資歷架構下獲得認可級別：四(Level 4) 登記號碼：13/000369/L4 有效 ... 本課程為兩年全日制的高級文憑課程，為有志投身酒店和旅遊行業的同學，提供高質素的專業訓練。 ... 11. Food and Beverage Operations ...
Higher Diploma in Hospitality Management 酒店款待管理高級文憑 ...
www.ymca.edu.hk/course/hdtt/
Translate this page
酒店款待管理高級文憑(旅遊業) 在資歷架構下獲得認可級別：四(Level 4) 登記號碼：13/000370/L4 有效 ... 本課程為兩年全日制的高級文憑課程，為有志投身旅遊行業的同學，提供高質素的專業訓練。 ... Cruise Line Operations and Management 9.

pkchan
美国
Local time: 06:53
在该领域工作
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 19

17小时信心度：

FYI

jyuan_us
美国
Local time: 06:53
专精该领域
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 58

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in-hospitality operations

Chinese汉语 translation: FYI

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in-hospitality operations

Chinese汉语 translation: FYI

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language