Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Kiosk Deployer
Chinese汉语 translation:
代表第三方部署和经营现场自动售货亭
Added to glossary by
Libin PhD
Apr 18, 2002 13:19
22 yrs ago
English英语 term
Kiosk Deployer
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
市场开发
Kiosk Deployer.
Deploys and operates a field base of kiosks on behalf of a third party
Deploys and operates a field base of kiosks on behalf of a third party
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 代表第三方部署和经营现场自动售货亭 |
Libin PhD
|
| 4 | 自动售货机经营商 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+2
5小时
Selected
代表第三方部署和经营现场自动售货亭
代表第三方部署和经营现场自动售货亭
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 19:41:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link to a graphic illustration of kiosk:
http://www.asiana.com/demo.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 19:41:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link to a graphic illustration of kiosk:
http://www.asiana.com/demo.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your kindly help BinLi!"
11小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
自动售货机经营商
代表第三方布设并经营自动售货机网点
这里的 a field base of kiosks 其实就是由一定数量的自动售货机构成的销售现场。译成“现场基地”比较重视，但中文读者可能会不知所云。所以建议译为“网点”，可基本达意。
这里的 a field base of kiosks 其实就是由一定数量的自动售货机构成的销售现场。译成“现场基地”比较重视，但中文读者可能会不知所云。所以建议译为“网点”，可基本达意。
Something went wrong...