Jun 16, 2003 03:32
21 yrs ago
English英语 term
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Thai泰语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, and 3 more.
Proposed translations
+2
6小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
效果巨大
making a difference 在这里是“起作用”，“有效果”的意思。不是说纤维本身的不同，而是说有它和没它不同，用此种(纤维)与用彼种(纤维)的效果不同。
以下几种译法可供参考：
“小小纤维，功效卓著”或
“纤维虽小，效果巨大”或
“纤维虽小，举足轻重”。
以下几种译法可供参考：
“小小纤维，功效卓著”或
“纤维虽小，效果巨大”或
“纤维虽小，举足轻重”。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, my translation is similar,纤维虽小，至关重要"
21分钟
作出区别，区别开来
不同的世界？
+1
1小时
造成很大差别
make a big difference
造成很大差别
small fibers. Big difference.
小小纤维，千差万别。
造成很大差别
small fibers. Big difference.
小小纤维，千差万别。
1小时
造成很大差别
make a big difference
造成很大差别
small fibers. Big difference.
小小纤维，千差万别。or
纤维虽小，差别却大。
造成很大差别
small fibers. Big difference.
小小纤维，千差万别。or
纤维虽小，差别却大。
4小时
纤维虽小，与众不同
纤维虽小，与众不同 this is a slogan I guess?
"make a difference" can be translated as “别出心裁”
谢谢你别出心裁的设计（发明）。
"make a difference" can be translated as “别出心裁”
谢谢你别出心裁的设计（发明）。
6小时
make a big difference
加以明显区别
make a difference：加以区别
make a difference：加以区别
Something went wrong...