Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
issuing credit
Chinese汉语 translation:
發出(退貨)現金代用券
Added to glossary by
jasonelite
Aug 1, 2006 06:12
17 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
issuing credit
English英语译成Chinese汉语
市场开发
材料（塑料、陶瓷等）
Disposition - Enter COMPANY'S decision on the type of action needed
to resolve this complaint. Actions may include:
'credit'-- COMPANY is issuing credit to the customer.
投诉受理情况 - 填写公司对于投诉的解决方案，其中包括：
'credit'-- COMPANY is issuing credit to the customer.
'CREDIT'在这里是什么意思？
to resolve this complaint. Actions may include:
'credit'-- COMPANY is issuing credit to the customer.
投诉受理情况 - 填写公司对于投诉的解决方案，其中包括：
'credit'-- COMPANY is issuing credit to the customer.
'CREDIT'在这里是什么意思？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 發出(退貨)現金代用券 |
pkchan
|
| 4 +1 | 开立信用证 |
Ray Luo
|
| 5 | 开立信用证 |
ZhiBing SUN
|
| 4 -1 | 贷款发放/信贷发行 |
tranius
|
| 4 -1 | 保函 |
yuzouren
|
| 4 -1 | 给（顾客）延期付款时间 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
6小时
Selected
發出(退貨)現金代用券
Results 1 - 10 of about 18,100 for 退貨現金代用券. (0.42 seconds)
訂退貨辦法但若訂單中缺貨產品的金額超過新台幣5000元以上，本公司將自動刪除其中缺貨的項目， 並於15日內以直接轉帳方式退款，而不再發給現金代用券，且該部份的業績不予計算。 ...
www.amway.com.tw/service/orderway/order.asp - 67k - Cached - Similar pages
訂退貨辦法我現在的位置：安麗首頁> 服務與支援> 訂退貨辦法> 退貨辦法 ... 併入退貨款以現金 代用券或銀行轉帳方式發還。 以銀行轉帳方式退款。 ...
www.amway.com.tw/service/orderway/return.asp - 92k - Cached - Similar pages
[PDF] 有關消費者事務的常見問題File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
換取現金，你可能需要請購物者本㆟安排退款。 請勿忘記如果這份禮物有任何瑕疵，你是 有權利的，及商店 ... 品、換取同等價值的代用券或禮券等。通常退貨是有期限的。 ...
www.adviceguide.org.uk/nm/faq_consumer_affairs_chinese.pdf - Similar pages
2005最流行的購買方式，優質低價的放心選擇 - [ Translate this page ][ 簡體 ]本券僅上海熱線團購當天當次有效； *本券當天使用，副聯可抵現金100元； *憑此券享受 上海熱線現場活動网絡監督； *退訂必須在規定的時間內持供貨商收款憑證及本券正聯 ...
zhuanghuang.online.sh.cn/2005322/huigu/wenti.htm - 13k - Cached - Similar pages
Malmusic.com - 購物指南至於顧客已付了的郵費，我們會同時間給顧客一個現金代用券的密碼，讓顧客在下一張訂單 中折扣相等郵費的金額。如果我們找不到顧客列明退貨原因的問題，我們將不會接受 ...
www.malmusic.com/guide2.asp?page=12&lang=C - 47k - Cached - Similar pages
(退貨)現金代用券的使用視乎公司政策，大部份只作購物用，不能換取現金。有的是一紙文件，其他則是在電腦的帳戶餘數記錄。
訂退貨辦法但若訂單中缺貨產品的金額超過新台幣5000元以上，本公司將自動刪除其中缺貨的項目， 並於15日內以直接轉帳方式退款，而不再發給現金代用券，且該部份的業績不予計算。 ...
www.amway.com.tw/service/orderway/order.asp - 67k - Cached - Similar pages
訂退貨辦法我現在的位置：安麗首頁> 服務與支援> 訂退貨辦法> 退貨辦法 ... 併入退貨款以現金 代用券或銀行轉帳方式發還。 以銀行轉帳方式退款。 ...
www.amway.com.tw/service/orderway/return.asp - 92k - Cached - Similar pages
[PDF] 有關消費者事務的常見問題File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
換取現金，你可能需要請購物者本㆟安排退款。 請勿忘記如果這份禮物有任何瑕疵，你是 有權利的，及商店 ... 品、換取同等價值的代用券或禮券等。通常退貨是有期限的。 ...
www.adviceguide.org.uk/nm/faq_consumer_affairs_chinese.pdf - Similar pages
2005最流行的購買方式，優質低價的放心選擇 - [ Translate this page ][ 簡體 ]本券僅上海熱線團購當天當次有效； *本券當天使用，副聯可抵現金100元； *憑此券享受 上海熱線現場活動网絡監督； *退訂必須在規定的時間內持供貨商收款憑證及本券正聯 ...
zhuanghuang.online.sh.cn/2005322/huigu/wenti.htm - 13k - Cached - Similar pages
Malmusic.com - 購物指南至於顧客已付了的郵費，我們會同時間給顧客一個現金代用券的密碼，讓顧客在下一張訂單 中折扣相等郵費的金額。如果我們找不到顧客列明退貨原因的問題，我們將不會接受 ...
www.malmusic.com/guide2.asp?page=12&lang=C - 47k - Cached - Similar pages
(退貨)現金代用券的使用視乎公司政策，大部份只作購物用，不能換取現金。有的是一紙文件，其他則是在電腦的帳戶餘數記錄。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 这个 credit 有意思！
6小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, it helps a lot!"
-1
6分钟
贷款发放/信贷发行
financial term
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-01 06:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
不知具体上下文以及此处的公司类型如何，如果公司是办理贷款的公司或银行，那么这是合理的；或者如果公司涉及贸易，则 credit 也可以是信用证；必须视具体上下文及公司类型而定。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-01 06:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
不知具体上下文以及此处的公司类型如何，如果公司是办理贷款的公司或银行，那么这是合理的；或者如果公司涉及贸易，则 credit 也可以是信用证；必须视具体上下文及公司类型而定。
-1
50分钟
保函
又称保证书,是指银行、保险公司、担保公司或担保人应申请人的请求,向受益人开立的一种书面信用担保凭证,保证在申请人未能按双方协议履行其责任或义务时,由担保人代其履行一定金额、一定时限范围内的某种支付或经济赔偿责任。
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-08-01 07:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
出具保函
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 07:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
事先声明，我一点自信都没有。你自己判断
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-08-01 07:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
出具保函
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 07:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
事先声明，我一点自信都没有。你自己判断
-1
1小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Specializes in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
给（顾客）延期付款时间
credit:
赊欠条款：控制这类约定的条款：
low prices and easy credit.
低价而简易的信贷
The time allowed for deferred payment:
赊欠期，延缓期：允许延期付款的时间
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 07:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
OR给（顾客）另外/更长的延期付款时间
赊欠条款：控制这类约定的条款：
low prices and easy credit.
低价而简易的信贷
The time allowed for deferred payment:
赊欠期，延缓期：允许延期付款的时间
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 07:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
OR给（顾客）另外/更长的延期付款时间
+1
36分钟
开立信用证
浅谈招标代理机构的进口代理服务
第三、设备进口合同的洽谈及签署阶段。主要工作包括在业主的授权之下，作为进口合同的买方，代表业主与设备的供应商即进口合同的卖方洽谈并签署相关的设备进口合同。设备进口合同主要内容包括：买卖双方名称、通讯地址、联系方式；合同编号、签署日期；进口商品品名及规格；价格条件；设备原产地；包装方式；运输标记；装运时间；启运港及目的港；保险条款；付款方式；装运条款；质量保证条款；检验条款；索赔条款；不可抗力条款；仲裁条款以及售后服务、技术支持等其他特殊条款。在签署进口合同时应特别注意就以下几方面内容做出严格规定：
①有关进口设备的安装、调试；②备品备件的供应；③设备验收；④操作人员培训；⑤技术支持；⑥质量保证期限及售后服务等。
第五、依据进口合同的有关付款方式条款以及进口代理协议书所规定的相关期限、方式向业主提交付款申请书，列明购汇货款金额（含暂定汇率）；通过银行开立信用证所需费用金额（如为信用证方式付款）；通过银行付汇手续费金额（如为电汇方式付款）；通关、提货、送货、验货费用金额；进口代理服务费金额。相关款项到帐后可以着手办理开立信用证、电汇预付款等事宜。如为信用证方式付款，当开立信用证时应对买卖双方名称、通讯地址、合同编号、进口商品品名及规格、价格条件、设备原产地、包装方式、运输标记、装运时间、启运港及目的港、保险条款、付款方式、装运条款，要求信用证受益人提交的全套进出口单据名称以及份数要求等内容在信用证当中做出详细规定。
第六、进口设备发货前半个月左右，进口代理服务机构凭借进口合同、进口许可证、进口设备目录、相关政府部门出具的立项批文、项目可行性研究报告、免税手册、设备出口商出具的形式发票等资料前往项目所在地的海关办理相关的征免税手续以及海关录入手续。
(作者单位：天津国际招标有限公司)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-01 12:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
办理消费信贷(业务)。
第三、设备进口合同的洽谈及签署阶段。主要工作包括在业主的授权之下，作为进口合同的买方，代表业主与设备的供应商即进口合同的卖方洽谈并签署相关的设备进口合同。设备进口合同主要内容包括：买卖双方名称、通讯地址、联系方式；合同编号、签署日期；进口商品品名及规格；价格条件；设备原产地；包装方式；运输标记；装运时间；启运港及目的港；保险条款；付款方式；装运条款；质量保证条款；检验条款；索赔条款；不可抗力条款；仲裁条款以及售后服务、技术支持等其他特殊条款。在签署进口合同时应特别注意就以下几方面内容做出严格规定：
①有关进口设备的安装、调试；②备品备件的供应；③设备验收；④操作人员培训；⑤技术支持；⑥质量保证期限及售后服务等。
第五、依据进口合同的有关付款方式条款以及进口代理协议书所规定的相关期限、方式向业主提交付款申请书，列明购汇货款金额（含暂定汇率）；通过银行开立信用证所需费用金额（如为信用证方式付款）；通过银行付汇手续费金额（如为电汇方式付款）；通关、提货、送货、验货费用金额；进口代理服务费金额。相关款项到帐后可以着手办理开立信用证、电汇预付款等事宜。如为信用证方式付款，当开立信用证时应对买卖双方名称、通讯地址、合同编号、进口商品品名及规格、价格条件、设备原产地、包装方式、运输标记、装运时间、启运港及目的港、保险条款、付款方式、装运条款，要求信用证受益人提交的全套进出口单据名称以及份数要求等内容在信用证当中做出详细规定。
第六、进口设备发货前半个月左右，进口代理服务机构凭借进口合同、进口许可证、进口设备目录、相关政府部门出具的立项批文、项目可行性研究报告、免税手册、设备出口商出具的形式发票等资料前往项目所在地的海关办理相关的征免税手续以及海关录入手续。
(作者单位：天津国际招标有限公司)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-01 12:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
办理消费信贷(业务)。
22天
ZhiBing SUN
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Doctor of Engineering
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
开立信用证
会计英语单词英中对照（九）－－信用相关
irrevocable credit 不可撤销信用证
issuing credit 开立信用证
在线词霸- 基本查询
irrevocable credit. (1), 不可撤销信用证. issuing credit. (1), 开立信用证
信用证练习题跟单信用证的操作流程如下：
. 1) Application for The credit. 2) Issuing credit. 3) Advising credit ...
irrevocable credit 不可撤销信用证
issuing credit 开立信用证
在线词霸- 基本查询
irrevocable credit. (1), 不可撤销信用证. issuing credit. (1), 开立信用证
信用证练习题跟单信用证的操作流程如下：
. 1) Application for The credit. 2) Issuing credit. 3) Advising credit ...
Example sentence:
信用证练习题跟单信用证的操作流程如下： 1) Application for The credit. 2) Issuing credit. 3) Advising credit ...
Discussion
最起码也应该是"赊售"不知道这个术语存不存在
客户如果由于产品的质量原因提出投诉，
公司就应该向客户发放贷款？有点不通吧。。。