English英语 term
anti-masker
So if we want to anti-maskers to cooperate, we will need to tolerate them expressing their dissent in other ways.Ostracism and ridicule will just increase their resistance and resentment, and reinforce the “us versus them” mentality. (The Conversation)
“Anti-maskers will say masks are making you breathe in your own carbon dioxide,” said Eleanor Murray, an epidemiologist at Boston University. “That’s not at all a thing, because we know ... there are plenty of people whose occupations require them to wear a mask.” (Vox)
Anti-maskers are gradually building a following in France, and elsewhere in the world, with videos, photos and petitions on platforms such as Facebook and Twitter. (RFI)
| 5 | 反对戴口罩的人 |
CHEN-Ling
|
| 5 | 反口罩人士 |
Qianqian Dai
|
| 4 | 反口罩蒙面人士 |
SELENA HONG
|
Dec 31, 2020 01:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 1, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 02:10: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 11, 2021 01:54:
Jan 31, 2021 01:54:
Mar 2, 2021 01:54:
Proposed translations
反对戴口罩的人
Stockpile toilet paper：囤卫生纸 国外抢卫生纸的人们反应过激，而且给真正需要这些生活用品的人带来了困扰。 说到迷惑行为，不得不提这些人： Anti-masker：反对戴口罩的人 不光不戴口罩，还不保持 social-distancing 社交距离，对他们也是很无奈了。 (ITBEAR科技资讯)
或者译为：拒戴口罩人士 (上报)
中国大陆
MA in Translation,7+ Years, 3M+ Words
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
反口罩人士
话说佛罗里达州棕榈滩（Palm Beach）在强制口罩令的公示期间，反口罩人士（anti-maskers)纷纷上阵，把市政负责人骂了个狗血喷头。 (澎湃新闻)
台湾
Keep Calm, Moon Walk (MA, SOAS)
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
反口罩蒙面人士
香港订立《禁止蒙面规例》（禁蒙面法），警方禁止非法集会或未经准许集结的人士蒙面，并要求蒙面人士移除蒙面用品。 (Google Search Engine)
Something went wrong...