Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2015 11:56
9 yrs ago
English英语 term
press and hold
English英语译成Chinese汉语
医学
医疗：器械
Atrial Pacing
Note: [START AOO Delivery] is not a “press and hold” button. Select, then, release the button to initiate Rapid Atrial Stimulation.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 按住不放 |
Liu Peng
|
| 5 +3 | 按住 / 持续按下 |
David Xing
|
| 4 | 两个译法 |
Sheldon Fu
|
| 3 +1 | 点下并压住 |
Francis Fine
|
Proposed translations
1天 20小时
Selected
按住不放
医学类，可能是起搏器植入领域。
句子翻译
[START AOO Delivery]不是一个“按住不放”的按钮，选上按钮后松手，从而启动快速心房刺激。
句子翻译
[START AOO Delivery]不是一个“按住不放”的按钮，选上按钮后松手，从而启动快速心房刺激。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer expresses the exact meaning in English and is the most readable one in Chinese although it's less literal than the others proposed."
8分钟
Sheldon Fu
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
两个译法
按下并保持，按下并按住，前者用得略多。
+3
4小时
David Xing
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Sophisticated Linguist and Culturist
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
按住 / 持续按下
press 按 / 按下
press and hold 按住 / 持续按下
press and hold 按住 / 持续按下
+1
7小时
Francis Fine
美国
美国
Native in English英语
&
Chinese汉语
美国
Native in: Chinese汉语 
, English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, German德语译成Chinese汉语, and 1 more.
点下并压住
It is quite self-explanatory.
Maybe I can add some comments such as: "The two verbs, 点 and 压, can be substituted with others such as 按 or 按下， 持续，不放。“
Maybe I can add some comments such as: "The two verbs, 点 and 压, can be substituted with others such as 按 or 按下， 持续，不放。“
Example sentence:
这时 你要用 “点下并压住”这个键 才行。
Something went wrong...