Feb 23, 2002 02:51
23 yrs ago
English英语 term
��õ
Immunology Community of Practice
English英语译成Chinese汉语
医学
Many networks are already in place and fully functional, like the Immunology Platform together with the Immunology Community of Practice.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 厩磅穨竤 |
Li-chuan Yen
|
| 4 +2 | 免疫学工作者协会 |
Yang JS (X)
|
| 4 | 免疫学从业界 |
Libin PhD
|
| 4 | 厩厩穦 |
Scott Li
|
| 4 | 免疫工作者专业群体 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+2
4分钟
Li-chuan Yen
Native in Chinese汉语
Excellence in Traditional Chinese
Native in: Chinese汉语 (Variant: Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
44
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
34分钟
免疫学从业界
免疫学从业界
就像Scientific community通常以为科学界一样，这里的community也可以译为……界
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 08:06:10 (GMT)
--------------------------------------------------
也可称为：免疫从业界
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 00:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. It should be: 就像Scientific community通常译为科学界一样，这里的community也可以译为……界
就像Scientific community通常以为科学界一样，这里的community也可以译为……界
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 08:06:10 (GMT)
--------------------------------------------------
也可称为：免疫从业界
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 00:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. It should be: 就像Scientific community通常译为科学界一样，这里的community也可以译为……界
47分钟
厩厩穦
another choice after suggestions by colleagues. The word practice can be omitted in a name of society or so.
2小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
免疫工作者专业群体
我觉得，"immunology"在这里不单是指一门学问，应该包括与免疫有关的全部理论与实践。所以，可以考虑译为“免疫工作”。
连起来似可译为：
...例如免疫工作基本架构以及免疫工作者专业群体。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 05:20:29 (GMT)
--------------------------------------------------
我同意 Euro 的意见，这个问题应该属于专业的范畴，因此改正过来。
+2
4小时
Yang JS (X)
Yang JS (X)
Quality, Speed and Economy
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成Chinese汉语, and 5 more.
View
Related KudoZ points
:
3
免疫学工作者协会
Chinese echoes Chinese, be natural.
Immunology Platform <==>Immunology Community of Practice
Immunology Platform <==>Immunology Community of Practice
Peer comment(s):
| agree |
Scott Li
: this could also be a good choice if it is for use in China while mine may fit for use in Hong Kong :-)
1小时
|
| agree |
Chinexpert
9小时
|
Discussion