Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
contrast injury
Chinese汉语 translation:
造影剂过敏反应
Added to glossary by
Chinexpert
Nov 28, 2002 04:42
21 yrs ago
English英语 term
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Thai泰语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, and 3 more.
contrast injury
English英语译成Chinese汉语
医学
Potential risks associated with angiograms include, but are not limited to: dye or contrast injury to the kidneys, stroke, heart attack, ...
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | 猔甮硑紇警 = contrast |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
|
Proposed translations
+1
4小时
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Native in English英语
Fulltime TECHNICAL/MEDICAL pro since '87
Native in: English英语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, Spanish西班牙语译成English英语
Related KudoZ points
:
316
Selected
猔甮硑紇警 = contrast
This just means an injury caused by dye or contrast (used in doing this kind of exam).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 09:34:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Since it\'s usually in the form of an allergic reaction (what else can contrast do?) you could say 硑紇警ぇ筁庇は莱 zai4ying3ji4 zhi1 guo4min3 fan3ying
see: www.cgmh.com.tw/intr/intr2/c33da/docs/p16.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 09:34:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Since it\'s usually in the form of an allergic reaction (what else can contrast do?) you could say 硑紇警ぇ筁庇は莱 zai4ying3ji4 zhi1 guo4min3 fan3ying
see: www.cgmh.com.tw/intr/intr2/c33da/docs/p16.doc
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
Something went wrong...