Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
advances were measured by houses.
Chinese汉语 translation:
只能在巷战中逐屋推进。
Added to glossary by
ysun
Apr 24, 2004 08:20
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
advances were measured by houses.
English英语译成Chinese汉语
社会科学
军事/国防
Fighting in Hue was intense and advances were measured by houses.
试译：
顺化的战斗是异常激烈，前进的距离以房屋为单位（？？）。
如何组织比较有军事味道？
试译：
顺化的战斗是异常激烈，前进的距离以房屋为单位（？？）。
如何组织比较有军事味道？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 顺化的战斗异常激烈，只能在巷战中逐屋推进。 |
ysun
|
| 5 +1 | 逐屋争夺 |
Danbing HE
|
| 5 | (部队)推进的幅/速度以屋丈量 |
David Wang
|
| 4 | (巷战的进攻)挨着一栋栋的房屋向前推进 |
Ray Luo
|
| 3 | 战线前进广展的速度每战不及百步。 |
Ozethai
|
Proposed translations
6小时
Selected
顺化的战斗异常激烈，只能在巷战中逐屋推进。
顺化的战斗异常激烈，只能在巷战中逐屋推进。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家！"
+1
6分钟
逐屋争夺
逐屋争夺战
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 顺化的战斗极为惨烈，每推进一个房屋都要经过激战一番。
5小时
|
2小时
战线前进广展的速度每战不及百步。
Another suggestion.
2小时
David Wang
Native in Chinese汉语
Accurate Competitive Efficient
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
(部队)推进的幅/速度以屋丈量
读起来还上口吗？军事味道？
7小时
(巷战的进攻)挨着一栋栋的房屋向前推进
供参考
顺化的战斗是异常激烈，(巷战的进攻)挨着一栋栋的房屋向前推进。
顺化的战斗是异常激烈，(巷战的进攻)挨着一栋栋的房屋向前推进。
Something went wrong...