Feb 14, 2003 08:25
22 yrs ago
English英语 term
women for a culture of peace
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
其它
women for a culture of peace
Proposed translations
(Chinese汉语)
4 +1 | "包籔㎝キゅて" or "┦籔㎝キゅて" |
cting
![]() |
3 +3 | "致力于和平事业的妇女";"为和平事业而努力的妇女";"以和平为目标的妇女" |
Sunshine Wang
![]() |
4 | 从事和平文化的妇女 |
hjl
![]() |
Proposed translations
+1
7小时
Selected
"包籔㎝キゅて" or "┦籔㎝キゅて"
the contribution of women to fostering peace in their communities and beyond
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 06:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------
A Culture of Pease 钡陆亩Θ㎝キゅて
叫把σ:
the international Year for a Culture of Peace: 瓣悔㎝キゅて
http://www.ccyl.org.cn/zuzhi/overseas/files/yresearch2001042...
International Decade for a Culture of Peace and Nonviolence: ㎝キ籔獶忌ゅて瓣悔
http://www.sgi.org/chn_s/SGI_News/0212/12-15.html
讽礛, 矪陆Θ ¨㎝キㄆ穨〃 ⊿岿.
:
women 莱獂 ┮Τ包. 碞琌弧(┮Τ)包㎝キゅて讽いш簍à︹籔ㄤ癪膍.
讽礛, 狦硂琌癚阶杠肈, 玥埃翴硂翴, 穦疭矗癸㎝キゅてΤ城癪膍膍ō㎝キㄆ穨包.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 06:54:29 (GMT)
--------------------------------------------------
堕ゅて: culture on/at campus; campus culture; a culture of campus
〡柏ゅて: the culture of coffee
ゅて: a culture of tea; the culture of tea
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 06:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------
A Culture of Pease 钡陆亩Θ㎝キゅて
叫把σ:
the international Year for a Culture of Peace: 瓣悔㎝キゅて
http://www.ccyl.org.cn/zuzhi/overseas/files/yresearch2001042...
International Decade for a Culture of Peace and Nonviolence: ㎝キ籔獶忌ゅて瓣悔
http://www.sgi.org/chn_s/SGI_News/0212/12-15.html
讽礛, 矪陆Θ ¨㎝キㄆ穨〃 ⊿岿.
:
women 莱獂 ┮Τ包. 碞琌弧(┮Τ)包㎝キゅて讽いш簍à︹籔ㄤ癪膍.
讽礛, 狦硂琌癚阶杠肈, 玥埃翴硂翴, 穦疭矗癸㎝キゅてΤ城癪膍膍ō㎝キㄆ穨包.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 06:54:29 (GMT)
--------------------------------------------------
堕ゅて: culture on/at campus; campus culture; a culture of campus
〡柏ゅて: the culture of coffee
ゅて: a culture of tea; the culture of tea
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2小时
从事和平文化的妇女
或者“从事和平文化的女性”。
+3
8小时
"致力于和平事业的妇女";"为和平事业而努力的妇女";"以和平为目标的妇女"
women for a culture of peace="致力于和平事业的妇女";"为和平事业而努力的妇女";"以和平为目标的妇女"
"a culture of..." 是指其信仰与所作所为等等一切都围绕....., 此处是:"其信仰与所作所为等等一切都围绕着和平"的意思。
"a culture of..." 是指其信仰与所作所为等等一切都围绕....., 此处是:"其信仰与所作所为等等一切都围绕着和平"的意思。
Peer comment(s):
agree |
Danbing HE
8小时
|
Thanks.
|
|
agree |
petersi
12小时
|
Thanks.
|
|
agree |
Yubing YANG (X)
12小时
|
Thanks.
|
Something went wrong...