Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
unremodeled, teardown
Chinese汉语 translation:
ゼ竒э╊埃
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 16, 2004 07:57
20 yrs ago
English英语 term
"unremodeled""teardown"
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
诗词与文学
Since my husband died of a heart attack I live alone in our unremodeled beach house——euphemistically called a teardown——in Malibu.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | ゼ竒э╊埃 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 +2 | ゼ竒碌 |
EllyLiu
|
Proposed translations
+1
29分钟
Selected
ゼ竒э╊埃
As above.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-16 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
The for adjectives can be omitted sometimes.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-16 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, ¨teardown〃 shall be translated as 瘆辅め.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-16 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
The for adjectives can be omitted sometimes.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-16 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, ¨teardown〃 shall be translated as 瘆辅め.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...