Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
All THAT AND THOSE
Chinese汉语 translation:
所有这一切
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-07 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 3, 2013 11:56
11 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
All THAT AND THOSE
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
房地产
房屋租赁买卖合同
All THAT AND THOSE the hereditaments and premises now know as Nutley Lodge, Seaview Terrace, Dublin 4 being the premises comprised in an indenture of Conveyance dated 27 March 2002( the ‘2002’Conveyance”) between (1) Christopher Graig and Patricia Graig and (2) Anthony Mullins and Nancy Mullins and therein described as “ALL THAT AND THOSE” the hereditaments and premises now
ALL THAT AND THOSE应该怎么译？
ALL THAT AND THOSE应该怎么译？
Proposed translations
38分钟
Selected
所有这一切
这是行话。即所有的一切都包括在内，无论单数的或复数的。
Note from asker:
| 谢谢，aliasonly,我猜这也是行话，行话的话，一般会有固定的译法。这里固定译法/通用的译法就是：“所有这一切”吗？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...