Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2008 16:02
15 yrs ago
English英语 term
tube top
English英语译成Chinese汉语
其它
纺织/服装/时装
一种款式的女装
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +6 | 抹胸 |
Julia Zou
|
| 4 +1 | 无肩无袖无吊带紧身女上装 |
Yi Yuan (X)
|
| 5 | 小可愛/小背心 |
Li Shu Hung
|
| 3 | 无袖低胸紧身衣 |
Bin Tiede (X)
|
| 1 | boob-tube 高腰直腳款 |
chica nueva
|
Proposed translations
+6
22分钟
Selected
抹胸
抹胸
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-28 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
1.2007年4月28日 ... 服装店里的这一款露肩装是没有用衣架挂起来的，软塌塌的折了放平在台面上，粗看像抹布，拎起来像围脖，我们管它叫抹胸，还有一个形象的名字叫Tube Top ...
www.haibao.cn/article/10391.htm
2.萧亚轩跳舞甩衫险走光防露点短裙加短裤打底并透露自己的打底妙法：短裙内加短裤；上衣贴胶带；衣服连胸围；Tube-top（小抹胸）连身衫就会加同色腰带挂耳机；Tube-top也会贴胶纸和贴乳贴双重保险。 ...
news.netandtv.com/music/msnews/2007-7/6/15_41_30_610.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-28 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
1.2007年4月28日 ... 服装店里的这一款露肩装是没有用衣架挂起来的，软塌塌的折了放平在台面上，粗看像抹布，拎起来像围脖，我们管它叫抹胸，还有一个形象的名字叫Tube Top ...
www.haibao.cn/article/10391.htm
2.萧亚轩跳舞甩衫险走光防露点短裙加短裤打底并透露自己的打底妙法：短裙内加短裤；上衣贴胶带；衣服连胸围；Tube-top（小抹胸）连身衫就会加同色腰带挂耳机；Tube-top也会贴胶纸和贴乳贴双重保险。 ...
news.netandtv.com/music/msnews/2007-7/6/15_41_30_610.html
Peer comment(s):
| agree |
Bin Tiede (X)
: When I was in China, there was not such a thing!
6分钟
|
|
Thank you ! China and Chinese women are really developing very fast. :)
|
|
| agree |
Dr. Chun Biao Li
25分钟
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
LIZ LI
4小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 突然想起《西游记》里一群和尚说自己穿的衣裳叫做“一裹穷”，因为请不起裁缝，只好拿块布一裹了事。而此处的tube top却有点象“一拉完”，就是一段布料筒子，套到身上向上一拉就完事。虽然有时候还是总会有事儿，不过那倒也正是想要达到的效果:)。
8小时
|
|
Thank you! It seems that you know women very well! :)
|
|
| agree |
Li Cao
11小时
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
dd dd
: 国内是这个叫法。
21小时
|
|
Thank you !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
20分钟
+1
25分钟
6小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
23
boob-tube 高腰直腳款
11小时
Li Shu Hung
台湾
台湾
Native in Chinese汉语
Specializes in field
台湾
Experienced translator/publishing Liasio
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
小可愛/小背心
如果沒有肩帶,在台灣叫小可愛,如果有肩帶,就像tank-top一樣,那就是背心
Example sentence:
小可愛可以拿來作西裝的襯底
Discussion